過期英文解釋翻譯、過期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 past due; stale dated

例句：

我沒有購買上月的雜志。我必須設法搞到過期的雜志以便能及時補讀沒讀過的文章。
I didn't buy the magazine last month; I must try to get hold of a back number so that I can catch up on the articles I missed.
這個學生要想通過期終考試就必須得加把勁。
That student is going to have to get a move on if he wants to pass his finals.
護照過期是無效的。
A passport that is out of date is invalid.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典中，“過期的”對應英文形容詞expired，表示事物超過預設有效期限或失去原有法律效力。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心定義為“no longer legally or officially acceptable because the period of time for which it could be used has passed”（來源：牛津大學出版社）。例如：

食品/藥物領域：過期的罐頭（expired canned food）指超出安全食用期限的商品（來源：柯林斯漢英詞典）；
證件/合同：過期護照（expired passport）因超出籤發有效期而失效（來源：朗文當代英語辭典）；
技術場景：計算機系統中“過期緩存”可譯為“expired cache”，指未及時更新的數據（來源：劍橋科技詞典）。

該詞在搭配中需注意中英文語境差異，如“牛奶過期了”應譯為“The milk has expired”，而非直譯“passed date”。

網絡擴展解釋

“過期”是一個常用詞彙，其核心含義是“超過規定的期限或有效時間”，具體解釋如下：

一、基本定義

字面意義：由“過”（超過）和“期”（期限）組成，指事物超過原本設定的時間範圍。
常見場景：多用于描述食品、藥品、證件、合同、優惠券等具有明确時效性的事物。

二、不同領域的應用

日常生活
- 食品/藥品：超過保質期後可能變質或失效，例如“牛奶過期了不能喝”。
- 證件/合同：超過有效期需重新辦理，如“護照過期需申請換發”。
技術領域
- 軟件/服務：許可證或訂閱到期後無法繼續使用，如“會員資格過期需續費”。
法律與金融
- 法律效力：合同過期後條款不再具有約束力。
- 金融票據：支票、優惠券逾期作廢。

三、引申含義

比喻用法：可形容“過時的事物或觀念”，例如“過期的流行趨勢”或“過期的承諾”。
情感色彩：隱含“失去價值、需要更新或處理”的意味。

四、相關詞彙對比

近義詞：失效、逾期、作廢（側重結果）；
反義詞：有效、在期、未過期。

五、注意事項

處理建議：過期物品需按規範丢棄（如藥品回收），證件需提前續期避免影響使用。
法律風險：使用過期文件可能面臨處罰（如駕駛過期駕照）。

如果需要具體案例或某領域的深入解釋，可補充說明！