令狀的修正英文解釋翻譯、令狀的修正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amendment of writ

分詞翻譯：

令狀的英語翻譯：

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

修正的英語翻譯：

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

專業解析

從漢英詞典和法律專業角度，"令狀的修正"（Amendment of Writ）指對法院已籤發的令狀（如傳票、執行令等）進行正式修改或補充的程式。其核心含義和要點如下：

定義與核心目的
"令狀的修正"是指在令狀籤發後，發現其存在形式缺陷（如當事人名稱拼寫錯誤、金額錯誤、地址錯誤等）或需補充信息時，經法定程式（通常由法院批準或當事人協議）對原始令狀進行修改，使其更準确、完整或符合法律要求，而不影響令狀的實質效力或核心訴求。其目的是糾正錯誤、避免因技術性瑕疵導緻程式無效，保障司法效率與公正。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed. 2019), "Amendment" 詞條；《元照英美法詞典》"令狀 (Writ)"、"修正 (Amendment)" 詞條。
法律依據與程式
修正通常需向法院提出申請（Motion to Amend），說明修正理由和具體内容。法院會根據是否損害對方當事人實質權利、是否造成不公或延誤等因素決定是否準許。普通法傳統上對令狀修正限制較嚴，但現代訴訟規則（如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 15）傾向于允許自由修正以促進案件實體審理。

來源：Federal Rules of Civil Procedure, Rule 15: Amended and Supplemental Pleadings (U.S. Courts)
與"令狀的補充"區别
"修正"（Amendment）通常指修改已存在的内容或糾正錯誤；而"補充"（Supplementation）則指在令狀籤發後添加新的事實或訴求（如新發現的事件）。兩者程式類似但目的不同。

來源：Moore's Federal Practice, Ch. 15 "Amended and Supplemental Pleadings" (LexisNexis)
實踐意義
及時修正令狀可避免因形式瑕疵被對方申請駁回（Dismissal），節省重新起訴的時間與成本。尤其在時效臨近時，修正後的令狀可能"溯及"（relate back）至原始提交日期，避免超過訴訟時效。

來源：Civil Procedure Treatise (Wright & Miller), § 1471-1498 "Relation Back of Amendments" (Westlaw)

"令狀的修正"是英美法系中一項重要的程式性機制，旨在通過技術性調整确保令狀的準确性與有效性，平衡程式正義與訴訟效率。其操作需嚴格遵循相關司法規則和判例。

網絡擴展解釋

“令狀的修正”是一個結合法律術語的複合概念，需從“令狀”和“修正”兩方面分别解析，再綜合其關聯性：

一、“令狀”的含義

定義與功能
令狀（writ）是一種具有強制力的法律文件，用于授權特定行為或執行權力，例如收回土地或授權調查（）。在中國古代，“令”指發號施令，“狀”則為陳述事件的文書，但“令狀”一詞并非傳統詞彙，更多源自西方法律體系（）。
法律屬性
其核心是體現合法機構的權威性，常見于司法或行政命令，如法院籤發的搜查令。

二、“修正”的解析

基本意義
指對現有法令、規章或命令進行修改或完善，以糾正錯誤或適應新情況（）。
應用場景
多用于法律修訂、政策調整等，例如議會辯論修正案（）。

三、“令狀的修正”整體理解

指對已發布的令狀内容進行合法修改的行為，可能涉及：

更正錯誤：如令狀中的事實陳述不準确。
適應變化：因法律修訂或新證據出現需調整令狀内容。
程式完善：确保令狀的合法性和執行效力。

示例：法院發現原搜查令範圍過寬，可能通過修正縮小搜查範圍，以符合法律對隱私權的保護要求。

四、關聯概念辨析

“修令”：更側重對法令本身的修改（），而“令狀的修正”特指對具體令狀文件的調整。
“修正”與“修改”：前者強調糾錯，後者為中性改動（）。

提示：若需具體案例或法律依據，可進一步查閱司法程式相關的權威文件。