过期英文解释翻译、过期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 past due; stale dated

例句：

我没有购买上月的杂志。我必须设法搞到过期的杂志以便能及时补读没读过的文章。
I didn't buy the magazine last month; I must try to get hold of a back number so that I can catch up on the articles I missed.
这个学生要想通过期终考试就必须得加把劲。
That student is going to have to get a move on if he wants to pass his finals.
护照过期是无效的。
A passport that is out of date is invalid.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典中，“过期的”对应英文形容词expired，表示事物超过预设有效期限或失去原有法律效力。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），其核心定义为“no longer legally or officially acceptable because the period of time for which it could be used has passed”（来源：牛津大学出版社）。例如：

食品/药物领域：过期的罐头（expired canned food）指超出安全食用期限的商品（来源：柯林斯汉英词典）；
证件/合同：过期护照（expired passport）因超出签发有效期而失效（来源：朗文当代英语辞典）；
技术场景：计算机系统中“过期缓存”可译为“expired cache”，指未及时更新的数据（来源：剑桥科技词典）。

该词在搭配中需注意中英文语境差异，如“牛奶过期了”应译为“The milk has expired”，而非直译“passed date”。

网络扩展解释

“过期”是一个常用词汇，其核心含义是“超过规定的期限或有效时间”，具体解释如下：

一、基本定义

字面意义：由“过”（超过）和“期”（期限）组成，指事物超过原本设定的时间范围。
常见场景：多用于描述食品、药品、证件、合同、优惠券等具有明确时效性的事物。

二、不同领域的应用

日常生活
- 食品/药品：超过保质期后可能变质或失效，例如“牛奶过期了不能喝”。
- 证件/合同：超过有效期需重新办理，如“护照过期需申请换发”。
技术领域
- 软件/服务：许可证或订阅到期后无法继续使用，如“会员资格过期需续费”。
法律与金融
- 法律效力：合同过期后条款不再具有约束力。
- 金融票据：支票、优惠券逾期作废。

三、引申含义

比喻用法：可形容“过时的事物或观念”，例如“过期的流行趋势”或“过期的承诺”。
情感色彩：隐含“失去价值、需要更新或处理”的意味。

四、相关词汇对比

近义词：失效、逾期、作废（侧重结果）；
反义词：有效、在期、未过期。

五、注意事项

处理建议：过期物品需按规范丢弃（如药品回收），证件需提前续期避免影响使用。
法律风险：使用过期文件可能面临处罚（如驾驶过期驾照）。

如果需要具体案例或某领域的深入解释，可补充说明！