英語翻譯：

not well

例句：

1. 那天上午我覺得很不爽快。老實說，我那天精神有點恍恍惚惚的。
   I was not feeling bright that morning. Indeed, my powers seemed a bit under a cloud.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

專業解析

"不爽"在漢英詞典中具有多維度釋義，主要包含以下三層含義：

1. 情緒狀态：不愉快 作為形容詞時，表示心情不舒暢或對事物不滿。《現代漢語詞典》将其定義為"心情不暢快"，對應英文翻譯為"displeased"或"in a bad mood"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。例如："被無故指責讓他心中十分不爽"。

2. 身體感知：不適感 在中醫語境下，該詞可描述身體機能異常。《牛津漢英詞典》收錄其醫學用法，對應"malaise"或"physical discomfort"的英譯（來源：Oxford Chinese Dictionary）。典型用法如："連日加班後感覺身體不爽"。

3. 精确程度：無差錯 作動詞使用時，《漢語大詞典》釋義為"沒有差失"，源自《詩經·蓼蕭》"其德不爽"的古典用法，對應英文"without discrepancy"（來源：漢語大詞典出版社）。現代常見于"毫厘不爽"等成語，強調精确度。

網絡擴展解釋

“不爽”是一個多義詞，其含義在不同語境中有明顯差異，主要分為以下兩類：

一、現代常用義（形容主觀感受）

1. 心情不愉快
   指因不滿、生氣或失望等情緒導緻的心理狀态。例如：“被朋友誤解後，他整天心情不爽。”
2. 身體不適
   表示生理上的不舒服，如：“今天腸胃不爽，可能是吃壞了東西。”
3. 對事物不滿
   強調對某種情況或行為的不滿，如：“他對公司的新政策非常不爽。”

二、古文/特殊用法（客觀描述）

1. 準确無誤
   古代文獻中表示“沒有差錯”，如《詩經》中的“其德不爽”，或現代用法“屢試不爽”（指方法有效且結果可靠）。
2. 食物未變質
   古義中特指菜肴未腐敗，如《楚辭》記載的“厲而不爽”。

例句對比

• 現代義：“被老闆批評後，他一臉不爽。”
• 古文義：“實驗結果與預測毫厘不爽。”

提示：現代口語中“不爽”多用于表達負面情緒，而“屢試不爽”等成語保留了古義，需結合語境區分。更多古籍用例可參考中的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】