猛增英文解釋翻譯、猛增的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jump

例句：

在1986年，棉織品的進口猛增。
The import of cotton goods went up sharply in 1986.

分詞翻譯：

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

增的英語翻譯：

add; gain; increase
【機】 super-

專業解析

“猛增”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“猛增”指數量、規模或程度在短時間内急劇、大幅度地增加，強調變化速度快、幅度大。其英文對應詞為：

Surge（動詞/名詞）：最具動态感的直譯，強調突然而強勁的增長。例：Oil prices surged.（油價猛增）
Sharp increase（名詞短語）：突出增長曲線的陡峭性。例：a sharp increase in demand（需求猛增）
Skyrocket（動詞）：形象化表達，暗示如火箭升空般的急速上升。例：Unemployment rates skyrocketed.（失業率猛增）

二、語義強度與使用場景

“猛增”區别于普通“增長”，隱含爆發性、非線性的增長态勢，常用于：

經濟數據：如GDP、通脹率、股價的突變（例：Foreign investment surged by 30% last quarter.）
自然/社會現象：人口、污染指數、自然災害頻率的驟升（例：Pollution levels skyrocketed after the industrial accident.）
技術領域：用戶量、數據流量的激增（例：Internet traffic surged during the live event.）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：将“猛增”譯為“surge”，定義為“to suddenly increase greatly”（突然大幅增加），強調瞬時性與強度。
《柯林斯英漢雙解詞典》：注解“skyrocket”為“to rise suddenly and extremely”（急速攀升至極高水平），突出突破性增長。
《朗文當代高級英語辭典》：釋例“sharp increase”指“a very large and quick rise”（體量大且迅速的增長），側重變化速率。

四、典型例句與語境

經濟領域：疫情期間，遠程辦公軟件的使用量猛增。
→ During the pandemic, the usage of remote work software surged.

環境科學：過去十年，極端天氣事件的發生頻率猛增。
→ The frequency of extreme weather events has skyrocketed in the past decade.

商業報告：新政策出台後，跨境電商訂單量出現猛增。
→ Cross-border e-commerce orders saw a sharp increase after the new policy was implemented.

總結

“猛增”的英譯需根據語境選擇surge（動态突發）、skyrocket（突破性躍升）或sharp increase（陡峭攀升），三者均指向短時間内的高強度增長，呼應漢語中“猛”的爆發力與“增”的量化本質。

網絡擴展解釋

“猛增”是一個漢語詞彙，通常指數量、規模或程度在短時間内突然且急劇地增加，帶有強調速度和力度的含義。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
“猛”表示“猛烈、迅速”，“增”指“增加”，組合後形容事物短時間内快速增長，如數據、人口、價格等突然大幅上升。例如：
- “疫情期間，線上購物需求猛增。”
- “公司利潤在第三季度猛增了50%。”
使用場景
- 經濟領域：如GDP猛增、消費猛增。
- 社會現象：人口猛增、犯罪率猛增。
- 自然或技術變化：氣溫猛增、流量猛增。

近義詞對比

激增：與“猛增”幾乎同義，但更中性，如“病例激增”。
暴漲：多用于價格、水位等，如“房價暴漲”。
飙升：強調上升速度快且幅度大，如“股價飙升”。

反義詞

銳減：短時間内大幅減少，如“收入銳減”。
暴跌：多用于價格、數值的急速下降，如“油價暴跌”。

語法搭配

作動詞：常與“出現”“發生”連用，如“出現猛增趨勢”。
作定語：如“猛增的訂單量”。
副詞修飾：可用“突然”“迅速”等強調，如“用戶量突然猛增”。

注意事項

語境適配：多用于正式或書面語境，口語中可用“暴增”“瘋漲”替代。
數據關聯：通常需搭配具體數值或比例，增強說服力，如“猛增80%”。

若需進一步分析具體例句或用法，可提供更多上下文。