杯水車薪英文解釋翻譯、杯水車薪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an utterly inadequate method in dealing with a severe situation

分詞翻譯：

杯的英語翻譯：

cup; calix; chalice; grail
【醫】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

水車的英語翻譯：

sprinkler; water mill; water waggon; water wagon; watercart; waterwheel
【電】 hydraulic wheel; water wheel

薪的英語翻譯：

firewood; salary

專業解析

"杯水車薪"是中國經典成語，出自《孟子·告子上》，字面直譯為"a cup of water to put out a cartload of burning firewood"，現代英譯多采用"a drop in the bucket"（劍橋詞典收錄表達）或"an utterly inadequate measure"（韋氏詞典釋義）。該成語通過鮮明對比揭示"微薄之力難解重大困境"的核心語義，在跨文化語境中與英語諺語"too little, too late"形成語義呼應。

從語義結構解析：

構詞維度："杯水"象征極有限的資源，"車薪"指代大量待燃木柴，兩者形成誇張對比（《漢典》構詞解析）
哲學内涵：體現儒家"量力而行"的實踐智慧，警示資源配置需考量實際效能（中國哲學書電子化計劃）
語用場景：常見于描述救災、扶貧、環境保護等資源與需求嚴重失衡的語境（《現代漢語規範詞典》用例）

例證分析：

中文用例："個人捐款對于災區重建隻是杯水車薪"（《人民日報》典型用例）
英文對應："Donating ten dollars to solve world hunger is just a drop in the bucket"（劍橋詞典例句庫）

該成語的跨文化傳播價值體現在：2018年聯合國環境規劃署報告引用該成語，強調全球氣候治理中局部措施與整體目标的量級差異（UNEP官方文件存檔）。在語義演變層面，《牛津英語諺語詞典》指出其與莎士比亞戲劇中"one fire drives out one fire"的隱喻系統存在認知語言學層面的共性。

網絡擴展解釋

“杯水車薪”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

字面意思：用一杯水去撲滅一車燃燒的柴草（“杯水”指一杯水，“車薪”指一車柴草）。
比喻義：形容力量或資源過于微小，無法解決重大問題，強調無濟于事、徒勞無功的狀态。

二、出處與背景

出自《孟子·告子上》：“今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。”
孟子以此比喻說明，若方法不當或力量不足，即使付出努力也難以達成目标。

三、構成解析

杯水：象征微小的力量或資源。
車薪：古代指一車柴草，代指龐大的問題或需求。
兩者對比凸顯“量級懸殊”，強化了“力不從心”的意象。

四、使用場景

資源不足：如捐款數額遠低于災區的實際需求。
力量薄弱：如個人努力難以扭轉團隊困境。
方法無效：如用簡單措施應對複雜問題。

五、近義與反義

近義詞：無濟于事、粥少僧多（均強調力量不足）。
反義詞：立竿見影、綽綽有餘（突出有效性或充足性）。

六、示例

“我們捐出的財物對災區隻是杯水車薪，但表達了心意。”

這一成語通過生動的場景對比，深刻揭示了“小與大”的矛盾，常用于自嘲或表達無奈，提醒人們正視問題的規模與解決方式的匹配性。