國計民生英文解釋翻譯、國計民生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the national economy and the people's livelihood

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

民生的英語翻譯：

the people's livelihood

專業解析

“國計民生”是漢語中描述國家根本利益與民衆生活保障的複合概念，其漢英對應表述在不同權威詞典中存在細微差異。根據《漢英大詞典（第二版）》的定義，該詞可譯為“national economy and people's livelihood”，強調國家財政經濟體系與公民基本生存需求的依存關系。中國日報網在政策解讀中則使用“state affairs and people's welfare”的譯法，突出這一概念在政府決策中的戰略地位。

從核心内涵分析，該術語包含兩大維度：其一指國家財政收支、産業布局等宏觀經濟規劃（如《中國政府工作報告》中強調的“國計民生領域改革”）；其二涉及教育、醫療、住房等民生工程實施（參考中國社會科學院發布的《民生發展藍皮書》）。牛津大學出版社《現代漢英詞典》特别指出，該詞組在當代語境中常與糧食安全、能源戰略等全球化議題相關聯。

國務院發展研究中心的多份研究報告顯示，該概念在政策制定中呈現動态演化特征：既包含傳統農業稅改（2006年廢止農業稅案例）、也涵蓋現代數字經濟監管（如2023年出台的《數據安全法》）。這種曆時性演變在《中國社會管理創新報告》的英譯版本中得到系統性闡釋。

網絡擴展解釋

“國計民生”是一個漢語成語，指國家經濟和人民生活，強調兩者對國家發展與社會穩定的重要性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

該成語由“國計”和“民生”兩部分組成：

國計：指國家的財政經濟，如稅收、産業政策等。
民生：指百姓的生計，包括衣食住行、教育醫療等基本生活需求。

二、曆史淵源

其出處可追溯至古代典籍：

《荀子·富國》：“如是則上下俱富，交無所藏之，是國計之極也。” 強調國家經濟規劃的重要性。
《左傳·宣公十二年》：“民生在勤，勤則不匮。” 提出民生依賴勤勞的觀點。

三、近義詞與用法

近義詞：民生國計。
語法結構：聯合式成語，常作定語或賓語，含褒義（如“關系國計民生的大事”）。
適用領域：多用于政策制定、社會議題讨論，強調宏觀與微觀層面的結合。

四、實際應用舉例

農業：“糧食是關系國計民生的重要物資”。
改革：“中國的改革開放是一項有利于國計民生的大事”。
政策制定：“對國計民生的大事，改革必須慎之又慎”。

五、權威來源參考

漢典、搜狗百科等工具書定義。
清代蒲松齡《聊齋志異·續黃粱》中的引用。

如需更完整的例句或曆史演變分析，可查閱《荀子》《左傳》原文，或參考語言學專著。