英語翻譯：

contribution; manuscript

分詞翻譯：

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

稿件（gǎo jiàn）指作者提交給出版社、報社、雜志社或網絡平台等，準備用于發表或出版的原始文稿或作品。在漢英詞典中，其核心釋義及對應場景如下：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 手稿/文稿（Manuscript）

   指作者創作的原始文字内容，強調未正式發表的初始狀态。

   英文對應：Manuscript（尤指待出版的手寫或打印稿）

   例：作家将小說稿件寄給出版社。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 投稿（Contribution/Submission）

   側重指向媒體或學術機構主動提交作品的行為。

   英文對應：Contribution（對期刊、文集等的投稿）；Submission（泛指提交待審内容）

   例：期刊編輯收到三篇學術稿件。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》牛津大學出版社

---

二、使用場景延伸

• 出版領域：書稿（book manuscript）、校樣稿（proof）
• 媒體領域：新聞稿（press release）、專欄稿（column submission）
• 學術領域：論文稿件（research paper submission）
• 數字媒體：自媒體稿件（self-published content）

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義稿件為“作者交給出版單位或報刊編輯部的作品原稿”。

   商務印書館官網詞條示例（注：實際鍊接需替換為官方有效地址）

2. 《牛津英語詞典》（OED）

   "Manuscript" 詞條明确包含"author's text before printing"的釋義。

   牛津詞典線上版

---

四、語義辨析

與“草稿”（draft）的區别：

• 稿件：已完成且具備提交屬性的成稿；
• 草稿：未定稿的初步版本（preliminary version）。

例：論文草稿需修改後形成正式稿件投遞。

網絡擴展解釋

“稿件”指作者提交給出版機構或編輯部門的原創性文字、圖像等作品，通常用于出版或發表。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 文字作品
   指作者創作的未正式發表的文稿，包含書籍章節、論文、新聞報道等書面内容。例如巴金在《新生》中提到“稿件由我們在S市的幾個人擔任”，即指代待出版的文字作品。

2. 出版術語
   出版社或編輯部對作者提交作品的統稱。如孫犁在《關于編輯和投稿》中強調“編輯的工作對象是稿件”，說明稿件是編輯處理的核心内容。

---

二、具體用法

• 草稿與成稿：既可以是初稿（如提到的“草稿或文件”），也可以是修訂後的定稿。
• 多領域應用：包括文學創作（如丁玲提到的翻譯稿件）、學術論文、新聞稿等。

---

三、相關詞辨析

• 與“稿子”的區别：
  “稿子”更口語化，可泛指任何草稿（如提到的“講話稿子”），而“稿件”特指提交給出版機構的正式作品。

---

四、例句參考

• “學報的稿件非常豐富”；
• “爸爸趕寫稿件到深夜”。

如需進一步了解權威定義，可參考《現代漢語詞典》或出版行業規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】