窦痛英文解釋翻譯、窦痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antrodynia

分詞翻譯：

窦的英語翻譯：

antrum; sinus
【醫】 antra; antro-; antrum; burrow; sino-; sious

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

窦痛（Dòu tòng）是一個具有雙重含義的中文醫學術語，需根據具體語境區分解釋：

一、作為鼻窦疼痛（Sinus Pain）的簡稱

指由鼻窦炎（Sinusitis）引發的面部壓迫性疼痛，常見于額頭、顴骨或鼻周區域。

病理機制：鼻窦黏膜感染或炎症導緻分泌物滞留，腔内壓力升高刺激神經末梢。

典型症狀：

鈍痛或脹痛，彎腰時加劇
伴隨鼻塞、流膿涕、嗅覺減退
急性感染可能伴發熱（參考梅奧診所臨床指南）

權威定義來源：

《中華醫學百科全書·耳鼻咽喉頭頸外科學》将"窦痛"列為鼻窦炎的典型症狀之一，強調其與鼻腔通氣功能障礙的直接關聯。

英文對應術語：Sinus pain (Mayo Clinic定義)

二、方言中的腹痛（Abdominal Pain）

在部分地區（如四川方言），“窦”通“肚”，故“窦痛”代指腹部疼痛。

醫學辨析：

此用法屬非規範表述，臨床診斷需明确疼痛部位（上腹/下腹）及性質（絞痛/隱痛），可能關聯胃腸疾病、泌尿系統病變等（據約翰霍普金斯醫院腹痛鑒别診斷标準）。

語言學依據：

《現代漢語方言大詞典》收錄該詞條，注明其為區域性口語變體。

英文對應術語：Abdominal pain (Cleveland Clinic病理闡釋)

中英術語對照總結

中文	英文規範譯名	適用場景
窦痛（鼻）	Sinus pain	耳鼻喉科/呼吸道疾病
窦痛（腹）	Abdominal pain	方言表述/消化系統症狀

網絡擴展解釋

關于“窦痛”的解釋，通常指鼻窦區域的疼痛，主要與鼻窦炎、外傷、神經痛等因素相關。以下是詳細說明：

一、常見原因

鼻窦炎
鼻窦炎是窦痛最常見的原因，分為急性和慢性。炎症導緻鼻窦黏膜腫脹、膿性分泌物堆積，壓迫神經末梢引發疼痛。
- 急性鼻窦炎：多由感冒或細菌感染引發，伴隨鼻塞、流膿涕、頭痛。
- 慢性鼻窦炎：症狀持續超過12周，可能因反複感染或過敏導緻。
外傷因素
鼻窦區域受外力撞擊後，可能直接引發疼痛，并伴隨腫脹。
三叉神經痛
三叉神經末梢分布于鼻窦區域，其異常放電可引起劇烈疼痛，表現為刀割樣或燒灼樣痛感，常因說話、洗臉等動作誘發。
占位性病變
鼻窦腫瘤（如鱗癌、腺樣囊性癌）可能壓迫周圍組織，導緻疼痛，需通過CT或内鏡檢查确診。

二、疼痛特點與位置

不同鼻窦炎症的疼痛區域不同：

額窦炎：前額和眉弓痛，晨重午後減輕。
上颌窦炎：面頰和眼周痛，可能伴牙痛，側卧可緩解。
篩窦炎：鼻根和雙眼内側痛。
蝶窦/後組篩窦炎：枕部或顱底深部痛。

三、建議處理

若出現窦痛，建議：

及時就醫：通過鼻内鏡、CT等檢查明确病因。
對症治療：
- 鼻窦炎需抗生素或抗過敏藥物；
- 三叉神經痛可能需神經阻滞或藥物控制；
- 腫瘤需手術或放化療。
日常防護：避免感冒、佩戴口罩、保持鼻腔濕潤。

注意：若疼痛劇烈或持續，需警惕嚴重病變，建議盡早就診。