不确信的英文解釋翻譯、不确信的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncertain

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

确信的的英語翻譯：

assuring; cocksure; convinced

專業解析

在漢英詞典中，“不确信的”對應的核心英文翻譯為unsure，指對某事的真實性、正确性或結果缺乏信心或确定性。該詞可拆解為否定前綴"un-"與形容詞"sure"（确定的）組合，強調主觀層面的猶疑狀态。其近義詞uncertain更側重客觀信息不足導緻的判斷困難，如劍橋詞典定義為"not knowing what to do or believe"。

該詞在實際使用中存在程度差異：

輕度懷疑：I'm unsure about the meeting time（對會議時間存疑）
強烈質疑：Scientists remain unsure whether the theory holds（科學家質疑理論有效性）

與doubtful的區别在于，後者多用于否定他人主張（It's doubtful he'll attend），而unsure側重自我認知狀态。在法律文本中，該詞常以"not reasonably assured"的嚴謹表述出現。

網絡擴展解釋

“不确信的”是一個形容詞短語，用來描述對某件事的真實性、正确性或可行性持有懷疑、猶豫或缺乏足夠信心的心理狀态。具體可以從以下角度理解：

核心含義
指主觀上無法完全肯定或認可某個觀點、判斷或決定，常伴隨認知層面的不确定性。例如：“他對這個方案的可行性不确信，要求團隊提供更多數據支撐。”
使用場景
- 自我表達：用于表達個人對事物的保留态度，如“我不确信明天能否準時赴約”。
- 描述他人狀态：如“面試官對他的回答顯得不确信，反複追問細節”。
- 學術讨論：在嚴謹論述中強調未達成共識的部分，如“學界對這一理論仍持不确信的态度”。
與近義詞的細微差異
- “不确定的”：更側重客觀信息不足（如“會議時間不确定”），而“不确信的”側重主觀判斷的保留。
- “懷疑的”：否定傾向更強（如“懷疑他說謊”），“不确信的”則偏向中性，留有驗證空間。
語法特性
可作定語（“不确信的眼神”）或表語（“他對結果不确信”），常與“感到”“顯得”等動詞搭配，突出心理動态。

建議在具體語境中結合語氣和上下文判斷其程度，例如“略微不确信”與“完全不确信”存在明顯差異。若涉及重要決策，可通過收集更多信息或驗證來緩解這種狀态。