短暫斷開英文解釋翻譯、短暫斷開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 short break

分詞翻譯：

短暫的英語翻譯：

brevity; transitoriness; volatility

斷開的英語翻譯：

【計】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

專業解析

在漢英詞典中，"短暫斷開"對應的英文翻譯為"brief disconnection"或"temporary disconnection"，指電子設備、網絡連接或電力系統在非計劃狀态下發生的短時中斷現象。該術語具有以下三層核心含義：

時間特性
強調持續時間短（通常秒級至分鐘級），區别于永久性斷開。牛津詞典将"brief"定義為"lasting only a short time"（來源：Oxford Learner's Dictionaries），劍橋詞典指出"temporary"特指"not lasting or needed for very long"（來源：Cambridge Dictionary）。
技術屬性
特指物理/邏輯連接的暫時性中斷，常見于電路接觸不良（如USB接口松動）、無線信號幹擾（如Wi-Fi路由器信道沖突）或電網瞬時波動等場景。IEEE标準1159-2019将此類現象歸類為"momentary power interruption"（來源：IEEE Xplore數字圖書館）。
系統恢複機制
包含自動重連特性，例如TCP/IP協議的斷線重連機制（RFC 793），或斷路器在瞬時故障後的自動複位功能。工業控制系統常将此特性寫入設備冗餘設計規範（來源：ISA-95标準文檔）。

網絡擴展解釋

“短暫斷開”是由“短暫”和“斷開”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞語拆解

短暫（duǎn zàn）
表示時間短、持續時間有限，具有轉瞬即逝的特性。例如：短暫休息、短暫中斷。
斷開（duàn kāi）
指隔開、分開或中斷連接，既可用于物理層面（如電路斷開），也可用于抽象關系（如聯繫中斷）。

二、組合含義

短暫斷開指在短時間内中斷或分離某種連接狀态，強調中斷的暫時性而非永久性。常見場景包括：

技術領域：如網絡連接、電路等因信號問題或操作導緻的短時中斷。
人際關系：如因客觀原因暫時失去聯繫，但後續可能恢複。
自然現象：如地質斷層帶的短暫活動分離。

三、應用示例

“設備因信號波動短暫斷開，現已自動重連。”
“電話提示‘暫時無法接通’，可能是對方手機短暫斷開網絡。”

四、補充說明

英語中可譯為“short break”或“temporary disconnection”，但需根據具體語境調整。例如，技術場景多用“disconnect”，而日常交流可能用“brief interruption”。