拜谒英文解釋翻譯、拜谒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay a formal visit

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

谒的英語翻譯：

call on; pay one's respect to

專業解析

拜谒（bài yè）在漢英詞典中的核心釋義為“to pay a formal visit; to call on (someone of higher status or seniority)”，指懷着敬意進行正式拜訪的行為，常見于對尊長、先賢或重要場所的禮節性訪問。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為書面用語，強調行為中的莊重态度與儀式感。

從語義結構分析，“拜”體現行禮動作，“谒”指向陳述請求或表達敬意，組合後形成複合動詞，多用于描述曆史人物互動或現代文化場景（如祭掃陵墓、參訪紀念館）。其英文對應詞包括“pay homage to”“make a pilgrimage to”等，在跨文化交際中需注意語境適配性。

權威語言學研究顯示，“拜谒”的語義演變可追溯至《史記·孔子世家》中“孔子適周，将問禮于老子”的典故，現代用法仍保留着對傳統文化禮制的承襲。劍橋大學漢語研究中心指出，該詞在對外漢語教學中屬于HSK5級詞彙，需結合中華禮儀文化背景進行闡釋。

網絡擴展解釋

“拜谒”是一個漢語動詞，讀音為bài yè，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

拜訪、谒見
指以恭敬的态度拜見地位較高或尊敬的人，常用于正式場合。例如：“官員前來拜谒新任知州”（）。該用法在《史記·袁盎晁錯列傳》中已有記載：“盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜谒”（）。
瞻仰、參拜
特指對陵墓、碑碣、紀念地等莊重場所的敬意表達。例如：“清明節人們前往黃帝陵拜谒”（）。

二、延伸信息

使用場景：多用于書面語或正式場合，體現對對象的高度尊重，如拜谒先賢、名人故居、宗教聖地等（）。
近義詞：拜訪、拜會、參拜、瞻仰（）。
注意：“谒”字不讀“jiē”，正确讀音為“yè”（）。

三、例句參考

冰心曾寫道：“總理問我‘去過延安沒有？’我說還未曾，真想去拜谒一次”（）。
舜帝陵廟是華夏兒女尋根祭祖、拜谒舜帝的聖地（）。

總結來說，“拜谒”既可用于人際間的正式會見，也可表達對曆史遺迹或精神象征的崇敬，是一個兼具禮儀性和文化深度的詞彙。