英語翻譯：

【法】 comitas gentium; comity of nations; international comity

相關詞條：

1.comitusgentium  

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

禮讓的英語翻譯：

comity; courtliness
【法】 comity

專業解析

國際禮讓（International Comity）是國際法與國際關系中的重要原則，指主權國家基于相互尊重、便利與善意，自願承認并遵從他國法律、司法判決或政策的行為準則。以下是漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

國際禮讓指國家在無法律義務約束時，出于相互尊重與維護國際友好關系，主動對他國的立法、司法或行政行為給予認可或禮遇。其核心是主權平等與互惠合作，而非法律強制力。例如，一國法院可能基于禮讓原則承認外國法院的離婚判決，即使該判決依據的法律與本國不同。

二、英文術語解析

英文對應詞"Comity" 源于拉丁語 comitas（禮貌、友善），法律語境中特指"Comity of Nations"（國家間的禮讓）。《布萊克法律詞典》定義其為：

"The recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation."

（一國在其領土内對他國立法、行政或司法行為的承認）。

三、實踐特征與限制

1. 非強制性：禮讓行為基于自願，區别于國際法義務（如條約）。
2. 互惠基礎：通常需對方國家在類似情形下給予同等對待。
3. 公共政策例外：若他國法律或判決違反本國根本利益（如公共秩序、道德），可拒絕適用。

---

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》對"國際禮讓"的釋義（北大法寶）
2. 美國國際法學會（ASIL）關于 Comity 的實踐指南（asil.org）
3. 聯合國《國家主權平等原則宣言》（UN Documents）

網絡擴展解釋

國際禮讓是國際交往中的一項重要原則，其核心在于國家間的相互尊重與協作。以下從不同維度進行詳細解釋：

一、定義與基本内涵

國際禮讓（International Comity）指國家在交往中自願遵循的禮貌、便利和善意規則，旨在促進跨國合作與互信。它并非國際法強制義務，而是基于主權國家間的默契與協商，例如在知識産權領域，各國通過協議相互承認對方法律效力。

二、主要特點

1. 非強制性：違反禮讓不會直接導緻國家責任，但可能影響外交關系或國際合作意願；
2. 主權平衡：各國在維護本國利益的同時，通過禮讓部分讓渡主權權利，如承認外國判決或法律在本國的有限效力；
3. 動态性：隨着全球化發展，禮讓從早期單純的外交禮儀演變為協調管轄權沖突的實用工具，尤其在跨國禁訴令等司法實踐中體現明顯。

三、應用領域

1. 知識産權保護：通過《巴黎公約》等協議，各國約定在保護工業産權時尊重彼此的立法自主性，形成“自主原則”框架下的禮讓協作；
2. 司法管轄權協調：法院在審理涉外案件時可能暫緩行使管轄權，以避免與他國司法體系産生直接沖突；
3. 國際條約補充：在缺乏明确國際法規定時，禮讓常作為填補規則空白的行為準則，例如非締約國間的罪犯引渡。

四、作用與争議

• 積極作用：促進技術傳播、緩解數據主權争端、維護國際貿易秩序；
• 局限性：因缺乏強制力，在涉及重大國家利益時可能失效，如近年各國數據主權沖突加劇即暴露了禮讓的脆弱性。

五、與中國實踐的關聯

我國在“一帶一路”合作中積極運用禮讓原則，例如最高人民法院發布的涉外司法文件中多次強調“尊重國際通行規則”，體現了對國際協作的開放态度。

（注：如需了解具體案例或更深入的法理分析，可參考、4、5、7等來源的完整内容。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹面的償還期限垂直入射傳送唇翼磁心帶彈簧吊耳大匙反津貼稅搞出高溫生活的格羅圖斯－德雷珀定律光電的合金鑄鋼惠斯登電橋芥菜子淨稅率聯合股份協會淋巴郁滞民選法官凝固性注射屏幕編輯濕潤劑受傷害的情感輸精管的探知特定成本特裡皮埃氏切斷術鐵路被破壞信號拓撲數學脫鋅