搞出英文解釋翻譯、搞出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strike out

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

“搞出”的漢英詞典釋義與語義解析

“搞出”作為現代漢語口語化動詞短語，其核心語義為“通過努力實現或完成某事物”，在不同語境中可對應英語中的“produce”“achieve”“create”等動詞。以下為權威漢英詞典的解析：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
該詞典将“搞出”解釋為“通過行動達成結果”，對應英文“to produce something through effort”。例如：“搞出新發明”可譯為“produce a new invention”，強調從無到有的創造性過程。
《牛津漢英詞典》
此處“搞出”被定義為“解決難題或完成複雜任務”，英文對譯包括“work out”或“figure out”，如“搞出解決方案”（work out a solution）。該詞隱含邏輯推理或實踐操作的動态性。
《新世紀漢英大詞典》
補充釋義為“引發某種狀态或結果”，對應“bring about”或“lead to”。例如：“搞出麻煩”可譯為“bring about trouble”，側重因果關系中的主動性。

語義擴展與語用場景

在具體使用中，“搞出”可依據賓語類型調整英文表達：

來源參考

“搞出”是由動詞“搞”和趨向補語“出”組合而成的動補短語，其含義需結合兩部分理解：

核心動詞“搞”
根據漢典解釋，“搞”本義為做、幹、辦，延伸含義包括開展事務（如搞運動）或暗中操作（如搞陰謀）。這一動詞具有較強口語色彩，常用于描述具體行動過程。
補語“出”的附加義
“出”作為趨向補語，在此結構中強調動作産生的結果或成果。例如：
- 中性語境：指通過努力完成某事物，如“搞出研究成果”
- 貶義語境：可能暗示不當行為導緻後果，如“搞出麻煩”
組合詞義特征
該短語多用于口語表達，帶有動态性和結果導向性。其具體含義需結合語境判斷，可能包含意外性（如未經計劃達成）、創造性（如突破性成果）或負面性（如引發問題）等不同傾向。

示例用法

由于語言動态性，建議結合具體上下文分析該短語的隱含情感色彩及實際指涉對象。