英语翻译：

【法】 comitas gentium; comity of nations; international comity

相关词条：

1.comitusgentium  

分词翻译：

国际的英语翻译：

international
【计】 internation

礼让的英语翻译：

comity; courtliness
【法】 comity

专业解析

国际礼让（International Comity）是国际法与国际关系中的重要原则，指主权国家基于相互尊重、便利与善意，自愿承认并遵从他国法律、司法判决或政策的行为准则。以下是汉英词典视角的详细解释：

一、中文定义与法律内涵

国际礼让指国家在无法律义务约束时，出于相互尊重与维护国际友好关系，主动对他国的立法、司法或行政行为给予认可或礼遇。其核心是主权平等与互惠合作，而非法律强制力。例如，一国法院可能基于礼让原则承认外国法院的离婚判决，即使该判决依据的法律与本国不同。

二、英文术语解析

英文对应词"Comity" 源于拉丁语 comitas（礼貌、友善），法律语境中特指"Comity of Nations"（国家间的礼让）。《布莱克法律词典》定义其为：

"The recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation."

（一国在其领土内对他国立法、行政或司法行为的承认）。

三、实践特征与限制

1. 非强制性：礼让行为基于自愿，区别于国际法义务（如条约）。
2. 互惠基础：通常需对方国家在类似情形下给予同等对待。
3. 公共政策例外：若他国法律或判决违反本国根本利益（如公共秩序、道德），可拒绝适用。

---

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》对"国际礼让"的释义（北大法宝）
2. 美国国际法学会（ASIL）关于 Comity 的实践指南（asil.org）
3. 联合国《国家主权平等原则宣言》（UN Documents）

网络扩展解释

国际礼让是国际交往中的一项重要原则，其核心在于国家间的相互尊重与协作。以下从不同维度进行详细解释：

一、定义与基本内涵

国际礼让（International Comity）指国家在交往中自愿遵循的礼貌、便利和善意规则，旨在促进跨国合作与互信。它并非国际法强制义务，而是基于主权国家间的默契与协商，例如在知识产权领域，各国通过协议相互承认对方法律效力。

二、主要特点

1. 非强制性：违反礼让不会直接导致国家责任，但可能影响外交关系或国际合作意愿；
2. 主权平衡：各国在维护本国利益的同时，通过礼让部分让渡主权权利，如承认外国判决或法律在本国的有限效力；
3. 动态性：随着全球化发展，礼让从早期单纯的外交礼仪演变为协调管辖权冲突的实用工具，尤其在跨国禁诉令等司法实践中体现明显。

三、应用领域

1. 知识产权保护：通过《巴黎公约》等协议，各国约定在保护工业产权时尊重彼此的立法自主性，形成“自主原则”框架下的礼让协作；
2. 司法管辖权协调：法院在审理涉外案件时可能暂缓行使管辖权，以避免与他国司法体系产生直接冲突；
3. 国际条约补充：在缺乏明确国际法规定时，礼让常作为填补规则空白的行为准则，例如非缔约国间的罪犯引渡。

四、作用与争议

• 积极作用：促进技术传播、缓解数据主权争端、维护国际贸易秩序；
• 局限性：因缺乏强制力，在涉及重大国家利益时可能失效，如近年各国数据主权冲突加剧即暴露了礼让的脆弱性。

五、与中国实践的关联

我国在“一带一路”合作中积极运用礼让原则，例如最高人民法院发布的涉外司法文件中多次强调“尊重国际通行规则”，体现了对国际协作的开放态度。

（注：如需了解具体案例或更深入的法理分析，可参考、4、5、7等来源的完整内容。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准点不得而知成熟红细胞核片代换子句代用法则敌锈钠底蕴东欧多边形填充算法多工电报术反射减弱翻印弗斯特氏眼色素层炎绀国际安全基本税法晶体复合物紧急维修进来禁治产者可溶性依维派迷走副神经综合征内感受性条件反射排序策略普通函数秦皮素鼠尾草油胎浆膜