償還期限英文解釋翻譯、償還期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 term of payment

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

"償還期限"是金融與法律領域的重要術語，指債務人必須履行債務償付義務的最終時間節點。根據《牛津英漢雙解金融詞典》（第6版）的定義，該術語對應英文"maturity date"或"repayment period"，特指從債務發生到約定清償截止的時間跨度。

核心要素包含三個方面：

時間邊界性：中國人民銀行官網解釋為具有法律效力的時間截止線，逾期将構成違約（《商業銀行信貸管理規範》第28條）
契約剛性：國際清算銀行(BIS)将其定義為具有強制約束力的合同條款，任何展期需經債權人書面同意
計量基準：依照國際會計準則IAS 39，該期限的計算包含寬限期但不含展期日，起始日以資金交割次日為基準

在債券市場應用時，該期限的計算公式為： $$ T = t_0 + Delta t $$ 其中$t_0$代表債券發行日，$Delta t$表示存續期，該模型已被納入CFA協會《固定收益證券分析》教材。

網絡擴展解釋

償還期限是一個多領域術語，主要根據應用場景不同分為以下三類：

一、項目投資中的償還期限（投資回收期）

指項目從建成到通過盈利或節約收回全部投資所需的時間。計算公式為： $$ text{償還期限} = frac{text{項目全部投資額}}{text{年均盈利（或節約）額}} $$ 該指标用于評估項目經濟效益，數值越小表示投資回收越快。

二、法律中的債務清償期限

指合同約定的債務履行時間，具有以下特點：

約定優先：雙方需在合同中明确還款日期；
未約定處理：債權人可隨時要求還款，債務人也可隨時履行；
訴訟時效：自約定還款日起兩年内未追讨則喪失勝訴權，但每次追讨後時效重新計算。

三、債券償還期限

指債券從發行到本息全部清償的時間段，分為三類：

短期債券：1年以内
中期債券：1-10年
長期債券：10年以上
期限越長，投資者面臨的利率波動風險越高。

補充說明

在貸款場景中（如網貸），償還期限特指合同約定的最終還款截止日期，逾期可能産生違約金或影響信用記錄。
（注：以上信息綜合了金融、法律及債券領域的不同定義，具體應用需結合場景判斷）