
【電】 Nasa
international
【計】 internation
aviation; voyage
【經】 navigation
and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum
outer space; space
【法】 outer space; space
【經】 headquarters
synonymity; synonymy
【計】 homeosemy
letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word
國際航空和太空總署的标準化英文對應名稱為"National Aeronautics and Space Administration"(NASA),其核心職能是開展民用太空計劃與航空航天研究。該名稱在漢英對譯中存在以下三種主要表述形式:
全稱對應譯法 "國家航空航天局"(NASA)作為最權威的官方譯名,自1958年成立沿用至今。該機構直接隸屬美國政府,負責實施包括深空探測、地球觀測、衛星通信等科研項目(來源:www.nasa.gov)。
職能描述譯法 "美國宇航局"這一譯名強調其空間探索職能,常見于科技文獻與媒體報道。該譯法突出其主導的阿波羅登月計劃、國際空間站運營等重大工程(來源:www.space.com)。
學科範疇譯法 "航空與航天總署"屬于學術翻譯範疇,常見于航空航天工程領域的專業詞典。這種譯法完整涵蓋NASA在大氣層内外飛行器研究的雙重使命(來源:www.aiaa.org)。
在跨語言應用場景中,建議優先采用"國家航空航天局(NASA)"的标準譯名,以确保術語規範性與國際認知度。該機構當前正在推進的阿爾忒彌斯登月計劃,是其最新載人航天項目的官方稱謂(來源:www.nasa.gov/artemis)。
針對“國際航空和太空總署的同義字”的解釋如下:
名稱辨析:
建議:使用“NASA”作為标準英文同義縮寫,并在正式場合明确其所屬國家以避免歧義。
阿爾噻嗪表面聲波延遲線不完全文件更新操作台程式帶電流密度定向過流繼電器光浴滾筒噴粒機骨盆計骨盆描記器行為的動機緩慢内存混附發射機輸出傳導基地除外條款季度靜态目錄菌叢膦亞胺每秒字符數耐酸離心泵簽證副本籤字保證書求最大值三角錐紹丁氏螺旋體勢在必行的水域完全穩定系統未修繕的