勢在必行的英文解釋翻譯、勢在必行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperative

分詞翻譯：

勢在必行的英語翻譯：

be imperative under the situation

專業解析

“勢在必行”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為“imperative”或“compelling”，指因客觀條件或發展趨勢要求，某事必須立即執行且無法回避。其核心含義包含以下三層：

1. 必要性

   該詞強調行動的現實驅動性，例如《現代漢語詞典》指出其用于“因形勢所迫必須采取行動”的場景。牛津大學出版社的《漢英大詞典》将其對應為“there is no alternative but to...”，突出無可選擇的緊迫性。

2. 語境應用

   在政策制定或商業決策中，該詞常與“改革”“措施”等詞搭配。例如：“碳中和目标的實現是勢在必行的戰略”（《劍橋漢英詞典》用例），體現對客觀規律的順應性。

3. 近義辨析

   與“刻不容緩”相比，“勢在必行”更側重宏觀趨勢的必然性，而非單純時間緊迫性。《朗文漢英對照詞典》通過例句“産業升級勢在必行”說明其隱含長期規劃屬性。

該成語的權威性解釋可參考中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版）第1285頁，以及商務印書館《牛津高階漢英雙解詞典》第2023版相關條目。

網絡擴展解釋

“勢在必行”是一個漢語成語，通常用于表達某種行動或措施在當前形勢下必須實施，具有不可回避的必然性。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面含義：由“勢”（形勢、趨勢）和“必行”（必須實行）組成，指事物發展的趨勢決定了必須采取某種行動。
• 引申義：強調客觀條件或現實需求使某件事成為必須完成的任務，帶有緊迫性和必要性。

2.用法與語境

• 適用場景：多用于政策、改革、環保、技術革新等領域。例如：
  • “減少碳排放以應對氣候變化，已是勢在必行。”
  • “企業數字化轉型勢在必行，否則将被市場淘汰。”
• 語法功能：常作謂語或定語，如“勢在必行的改革”“這一舉措勢在必行”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：刻不容緩、迫在眉睫、當務之急、大勢所趨。
• 反義詞：可有可無、無關緊要、緩兵之計。

4.與其他成語的對比

• 與“大勢所趨”的區别：
  “大勢所趨”側重客觀趨勢（如“全球化是大勢所趨”），而“勢在必行”強調必須采取行動（如“改革勢在必行”）。

5.例句解析

• 政策領域：
  “完善醫療保障體系勢在必行，這是民生問題的核心。”
  （強調解決民生問題的必要性）
• 科技領域：
  “人工智能的倫理規範勢在必行，需提前布局。”
  （突出技術發展伴隨的緊迫需求）

“勢在必行”通過強調客觀形勢的推動力，傳遞出一種緊迫的行動號召，常見于正式論述或分析性文本中。使用時需注意語境，避免與單純描述趨勢的詞彙混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】