未修繕的英文解釋翻譯、未修繕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrepaired

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

修繕的英語翻譯：

do up; remedy; renovate; repair
【經】 repair

專業解析

"未修繕的"是一個形容詞短語，用于描述某物（通常是建築物、道路、設施等）沒有得到修理、維護或翻新，處于破舊、損壞或失修的狀态。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

1. 核心含義：

   • 字面/直接含義： 沒有經過修理、修補或維護。指物體原有的損壞、缺陷或老化問題未被處理。
   • 隱含狀态： 該物體當前呈現出破舊、衰敗、損壞、不安全或功能不全的特征。它強調的是因缺乏維護而導緻的現狀。

2. 常用英文對應詞：

   • Unrepaired: 最直接的翻譯，強調“未被修理”這一事實。例如：an unrepaired building (一棟未修繕的建築)。
   • Dilapidated: 非常常用且貼切的翻譯，強調因年久失修或疏忽而導緻的破敗不堪、搖搖欲墜、部分坍塌的狀态。例如：a dilapidated house (一棟破敗不堪/未修繕的房子)。
   • Ramshackle: 形容結構極不穩固、搖搖晃晃、快要散架的樣子，通常也是由于缺乏修繕所緻。例如：a ramshackle shed (一個搖搖欲墜/未修繕的棚屋)。
   • Run-down: 形容因缺乏照料和投資而變得破舊、髒亂、狀況不佳。例如：a run-down neighborhood (一個破敗的/設施未修繕的街區)。
   • In disrepair: 表示處于失修狀态、需要修理。例如：The bridge is in disrepair (這座橋處于失修/未修繕狀态)。
   • Derelict: 更強調被遺棄、廢棄的狀态，但也必然包含嚴重失修的含義。例如：a derelict factory (一座廢棄的/未修繕的工廠)。

3. 使用場景：

   • 描述年久失修、牆體開裂、屋頂漏水的房屋或曆史建築。
   • 描述坑窪不平、缺乏維護的道路或橋梁。
   • 描述公園裡損壞但未被修複的長椅、遊樂設施等。
   • 描述工廠、倉庫等因廢棄或缺乏資金而停止維護的設施。

4. 與近義詞的區别：

   • “破舊的” (Old and shabby / Worn-out)： 強調使用時間長、外觀陳舊，但不一定意味着有需要修理的損壞（可能隻是自然磨損）。而“未修繕的”更強調存在需要修複的損壞問題且未被處理。
   • “損壞的” (Damaged / Broken)： 僅指物體受到了破壞，可能是新近發生的，不一定涉及長期缺乏維護。“未修繕的”則隱含了損壞狀态持續存在且未被修複。

“未修繕的”指物體因缺乏必要的修理、維護或翻新工作，而呈現出破舊、損壞、衰敗或不安全的狀态。其核心在于“未被維護”這一事實及其導緻的負面現狀。在英文中，根據語境和強調的重點（是未被修理的事實，還是破敗的狀态，或是結構不穩），可選用 unrepaired, dilapidated, ramshackle, run-down, in disrepair, derelict 等詞進行翻譯。

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“修繕”的定義為“修理（建築物）”，如“修繕房屋”。“未”表示否定。因此“未修繕的”即指“沒有經過修理（建築物）的”。（權威漢語詞典定義基礎）
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 其中 dilapidated 詞條釋義為“(of furniture and buildings 家具和建築物) old and in very bad condition”（破舊的，破敗的，年久失修的）。unrepaired 詞條釋義為“not repaired; not fixed”（未修理的；未修補的）。ramshackle 釋義為“(of a building or vehicle 建築物或車輛) in a very bad condition and needing repair”（破舊不堪的；搖搖欲墜的；需要修理的）。這些釋義與“未修繕的”含義高度吻合。（權威英漢詞典對應詞釋義）
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第五版： 其中 run-down 詞條釋義為“a run-down building or area is in very bad condition”（破舊的，失修的（建築物或地區））。in disrepair 詞條釋義為“a building, road etc that is in disrepair is in bad condition because it has not been cared for”（年久失修的，破損的）。（權威英漢詞典對應詞釋義）

網絡擴展解釋

“未修繕的”指某物因長期缺乏維護或修理而處于破損、未修複的狀态，通常強調其功能或外觀的退化。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   該詞由“未”（沒有）和“修繕”（修理、維護）組成，字面意義為“沒有經過修理維護的”。與“失修”含義相近，但更側重未進行修繕的客觀狀态，而非完全喪失功能。

2. 使用場景
   多用于描述建築物、設施、器械等因長期未維護導緻的破舊情況，例如：

   • “未修繕的老宅院牆體斑駁”
   • “道路未修繕，坑窪嚴重”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：失修的、破敗的、年久失修的
   • 反義詞：維護良好的、翻新過的、修繕一新的

4. 補充說明
   與“失修”的細微差别在于，“未修繕的”可能尚未完全喪失功能，但已顯露出需維護的迹象；而“失修”更強調因缺乏維護導緻功能受損的結果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】