國家安全英文解釋翻譯、國家安全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 national security; peace or the state; state security

例句：

國家安全處於危險之中。
The security of the country had been imperilled.
我們的外交政策和國家安全都已面臨考驗。
The foreign policy and the national security of this country are involved.
絕密極其保密的信息，任何不經許可的揭密都會對國家安全造成最嚴重的危脅
Containing information, the unauthorized disclosure of which poses the gravest threat to national security.
這對國家安全是不祥之兆。
This constitutes a threat to national security.

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

專業解析

國家安全（National Security）指國家政權、主權、統一和領土完整、人民福祉、經濟社會可持續發展和國家其他重大利益相對處于沒有危險和不受内外威脅的狀态，以及保障持續安全狀态的能力。該概念涵蓋政治、經濟、軍事、文化、科技、信息、生态等多維度安全領域。

一、法律定義與核心内涵

根據《中華人民共和國國家安全法》第二條，國家安全是"國家政權、主權、統一和領土完整、人民福祉、經濟社會可持續發展和國家其他重大利益相對處于沒有危險和不受内外威脅的狀态，以及保障持續安全狀态的能力"。其核心包括：

主權安全：維護國家獨立自主的最高權力；
領土完整：保障國土不受分裂與侵犯；
人民安全：保護公民生命財産和基本權利；
發展安全：确保經濟社會可持續運行。

二、英文術語解析

"國家安全"對應的英文術語為National Security，其内涵包括：

Traditional Security（傳統安全）：軍事防禦、領土主權（如國防部定義的國家防禦體系）；
Non-Traditional Security（非傳統安全）：網絡安全（Cybersecurity）、生物安全（Biosafety）、數據安全等新興領域（參考國務院《中國的國家安全》白皮書）。

三、範疇擴展

現代國家安全體系涵蓋16個重點領域，包括：

政治安全：政權穩定與制度安全；
經濟安全：金融穩定與供應鍊韌性（發改委《國家經濟安全條例》）；
科技安全：核心關鍵技術自主可控（科技部戰略規劃）；
文化安全：意識形态與文化遺産保護。

四、實施機制

中國通過中央國家安全委員會（CNSC）統籌協調，以《國家安全法》《反間諜法》《網絡安全法》等法律體系為支撐，構建"總體國家安全觀"框架（習近平關于國家安全論述）。

權威來源參考

全國人民代表大會《中華人民共和國國家安全法》
國防部《新時代的中國國防》白皮書
國務院新聞辦公室《中國的國家安全》白皮書
科學技術部《"十四五"國家科技安全規劃》

網絡擴展解釋

國家安全是指國家政權、主權、統一和領土完整、人民福祉、經濟社會可持續發展和國家其他重大利益相對處于沒有危險和不受内外威脅的狀态，以及保障持續安全狀态的能力。這一概念由《中華人民共和國國家安全法》明确定義，并隨着時代發展不斷擴展内涵。

一、核心内涵

基本構成
國家安全包含雙重屬性：一是國家處于安全狀态的客觀條件，二是國家維護安全的能力。其核心要素涵蓋政治、主權、領土等傳統領域，也延伸至人民福祉、可持續發展等非傳統領域。
法律依據
根據《國家安全法》，國家安全不僅是靜态的“安全狀态”，更是動态的“能力保障”，需通過法律、軍事、科技等多維度實現。

二、涵蓋領域

國家安全領域隨着社會發展逐步擴展，目前主要包括20個方面：

傳統安全：政治、軍事、國土、經濟、文化安全；
非傳統安全：網絡、生态、資源、核、生物、數據、人工智能安全等。
（注：不同時期分類略有差異，例如生物安全于2020年正式納入國家安全體系）

三、總體國家安全觀

以“五大要素”和“五對關系”為核心：

五大要素：以人民安全為宗旨，政治安全為根本，經濟安全為基礎，軍事科技文化社會安全為保障，國際安全為依托；
五對關系：統籌發展與安全、外部與内部安全、國土與國民安全、傳統與非傳統安全、自身與共同安全。

四、公民義務

《國家安全法》第77條規定了公民的七項義務，包括遵守法律、報告線索、提供證據、協助工作、保守秘密等。

相關背景：我國将每年4月15日設為全民國家安全教育日，通過普法宣傳提升全民安全意識。如需了解更多細節，可參考《中華人民共和國國家安全法》原文或權威解讀。