可革除的英文解釋翻譯、可革除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reformable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

革除的英語翻譯：

abolish; get rid of

專業解析

“可革除的”是一個漢語形容詞，其核心含義指“能夠被廢除、消除或通過改革去除的事物或特性”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為“abolishable” 或“removable”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“capable of being abolished or annulled”。

從語義結構分析，“可革除的”由三部分構成：

“可”：表示可能性或允許性，對應英文“-able”後綴；
“革除”：動詞，意為廢除、去除（如舊制度或弊端），英文近義為“abolish”“eradicate”；
“的”：形容詞化标記，形成描述性短語。

該詞常見于法律、社會改革等語境，例如“可革除的封建陋習（abolishable feudal malpractices）”。權威語言學研究指出，“可革除的”隱含通過主動行為實現變革，區别于自然消亡的狀态（來源：《現代漢語規範詞典》）。

同義詞包括“可廢除的”“可消除的”，反義詞為“不可撤銷的（irrevocable）”或“永久的（permanent）”。在翻譯實踐中，需根據具體語境選擇對應詞彙，如《柯林斯英漢詞典》建議在正式文書中優先使用“abolishable”，而口語場景可用“removable”。

網絡擴展解釋

“可革除的”指可以通過變革或去除手段消除的不良或不合時宜的事物，具體解釋如下：

詞義解析

基本含義
“革除”意為徹底消除或廢除，多用于描述對不良習慣、舊制度、惡習等的清除（）。加上“可”字後，表示具備被革除的可能性或必要性，例如“可革除的陋習”指那些可以通過努力消除的不良習俗。
使用場景
- 社會層面：如“可革除的陳規”指需廢除的舊制度（）；
- 個人層面：如“可革除的惡習”指應戒除的不良習慣（）；
- 組織管理：如“可革除的職務”指因失職等原因可被撤銷的職位（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：鏟除、根除、廢除（）；
- 反義詞：保留、沿用、維持（）。

補充說明

“革除”強調主動性和徹底性，需通過明确行動實現（）。例如，在曆史語境中，“革除封建殘餘”指通過社會變革消除舊文化中的糟粕。