過河拆橋英文解釋翻譯、過河拆橋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop one's benefactor as soon as his help is not required
kick down the ladder

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

橋的英語翻譯：

bridge
【醫】 bridge; pons

專業解析

過河拆橋 (guò hé chāi qiáo) 是一個常用的漢語成語，其字面意思和引申含義都非常形象且深刻。從漢英詞典的角度來看，其解釋和對應的英文表達如下：

字面意思 (Literal Meaning):
- 過河 (Cross the river): 指渡過河流，達到對岸。
- 拆橋 (Dismantle/Destroy the bridge): 指把幫助自己過河的橋梁拆掉。
- 字面意思就是：渡過河流之後就把橋拆掉。
引申含義 / 比喻義 (Figurative Meaning):
- 這個成語的核心寓意是：比喻達到目的後，就把曾經幫助過自己的人或事物一腳踢開，忘恩負義，不顧及他人利益和後續影響。它強調的是一種自私自利、背信棄義的行為。
- 它通常帶有強烈的貶義色彩，用于批評那些利用他人後便抛棄對方，甚至損害對方利益的人。
- 核心概念：忘恩負義 (Ingratitude)、背棄恩人 (Abandoning one's benefactor)、自私自利 (Selfishness)、目光短淺 (Short-sightedness)。
英文對應表達 (English Equivalents):
- 最貼切的翻譯：
  - Kick down the ladder (one has climbed up). 這是最常用、最形象的對應表達，直譯為“踢開自己爬上來用的梯子”，與“過河拆橋”的比喻如出一轍，都指成功後抛棄幫助過自己的人或工具。
- 其他常用表達：
  - Bite the hand that feeds one. 直譯為“咬喂食的手”，意指恩将仇報，傷害幫助過自己的人。
  - Ungrateful / Ingratitude. 直接描述“忘恩負義”的狀态。
  - Burn one's bridges. 直譯為“燒掉自己的橋”，更側重于斷絕後路或關系，有時也包含斷絕與過去幫助者的聯繫之意，但不如“kick down the ladder”精準對應“過河拆橋”的背棄意味。
  - Desert one's benefactor. 直接指“抛棄恩人”。
- 翻譯建議：在翻譯句子時，根據語境選擇最合適的表達。例如：
  - “他剛當上經理就過河拆橋，解雇了當初支持他的老同事。” -> “As soon as he became manager, hekicked down the ladder and fired the old colleagues who had supported him.”
使用場景 (Usage Context):
- 常用于描述人際關系、職場政治、商業合作、政治鬥争等領域中，一方在利用另一方達成目标（如獲得支持、資源、渡過難關）後，便無情地抛棄甚至傷害對方的行為。
- 例如：在商業合作中，小公司依靠大公司的資源發展壯大後，便終止合作并成為其競争對手，這種行為就可以被形容為“過河拆橋”。
權威來源參考 (References for ):
- 成語釋義主要依據漢語語言學界的共識及權威詞典釋義，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“過河拆橋”的定義為：“比喻達到目的後，就把幫助過自己的人一腳踢開。”
- 英文對應表達參考了權威的英語習語詞典和漢英詞典，如：
  - 《牛津英語諺語詞典》(The Oxford Dictionary of Proverbs) 對 “kick down the ladder” 的釋義體現了其與忘恩負義行為的關聯。
  - 《新時代漢英大詞典》（吳景榮、程鎮球主編）等主流漢英詞典均将 “kick down the ladder” 或 “bite the hand that feeds one” 列為 “過河拆橋” 的主要英文對應詞。

網絡擴展解釋

“過河拆橋”是一個漢語成語，拼音為guò hé chāi qiáo，字面意思是自己過了河之後就把橋拆掉，比喻在達到目的後抛棄幫助過自己的人，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：比喻成功後忘恩負義，抛棄曾幫助自己的人或事物。例如：“他剛升職就疏遠舊同事，簡直是過河拆橋。”
近義詞：忘恩負義、卸磨殺驢、兔死狗烹
反義詞：感恩圖報、飲水思源、結草銜環

出處與典故

曆史來源：最早出自《元史·徹裡帖木耳傳》，元代治書侍禦史普化曾用此成語批評官員的行為。
文學作品：元雜劇《李逵負荊》中也有相關用法，如“你休得順水推船，偏不許我過河拆橋”。

用法與語境

適用場景：多用于批評他人忘恩負義的行為，強調道德缺失。例如：“受人之恩須永志于心，不可過河拆橋。”
語法結構：常作謂語、賓語或分句，屬于連動式成語。例如：“他這種做法簡直是過河拆橋。”

例句與延伸

經典例句：
1. 這種過河拆橋的人，下次誰還敢幫他？
2. 政治講現實，用不着你時自然過河拆橋。
歇後語擴展：如“過河拆橋——不留後路”。

“過河拆橋”通過生動的比喻，揭示了人性中功利與背信的一面，提醒人們重視感恩與道義。使用時需注意語境，避免用于中性或褒義場景。