过河拆桥英文解释翻译、过河拆桥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop one's benefactor as soon as his help is not required
kick down the ladder

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

河的英语翻译：

river
【医】 rivus

拆的英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

桥的英语翻译：

bridge
【医】 bridge; pons

专业解析

过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) 是一个常用的汉语成语，其字面意思和引申含义都非常形象且深刻。从汉英词典的角度来看，其解释和对应的英文表达如下：

字面意思 (Literal Meaning):
- 过河 (Cross the river): 指渡过河流，达到对岸。
- 拆桥 (Dismantle/Destroy the bridge): 指把帮助自己过河的桥梁拆掉。
- 字面意思就是：渡过河流之后就把桥拆掉。
引申含义 / 比喻义 (Figurative Meaning):
- 这个成语的核心寓意是：比喻达到目的后，就把曾经帮助过自己的人或事物一脚踢开，忘恩负义，不顾及他人利益和后续影响。它强调的是一种自私自利、背信弃义的行为。
- 它通常带有强烈的贬义色彩，用于批评那些利用他人后便抛弃对方，甚至损害对方利益的人。
- 核心概念：忘恩负义 (Ingratitude)、背弃恩人 (Abandoning one's benefactor)、自私自利 (Selfishness)、目光短浅 (Short-sightedness)。
英文对应表达 (English Equivalents):
- 最贴切的翻译：
  - Kick down the ladder (one has climbed up). 这是最常用、最形象的对应表达，直译为“踢开自己爬上来用的梯子”，与“过河拆桥”的比喻如出一辙，都指成功后抛弃帮助过自己的人或工具。
- 其他常用表达：
  - Bite the hand that feeds one. 直译为“咬喂食的手”，意指恩将仇报，伤害帮助过自己的人。
  - Ungrateful / Ingratitude. 直接描述“忘恩负义”的状态。
  - Burn one's bridges. 直译为“烧掉自己的桥”，更侧重于断绝后路或关系，有时也包含断绝与过去帮助者的联系之意，但不如“kick down the ladder”精准对应“过河拆桥”的背弃意味。
  - Desert one's benefactor. 直接指“抛弃恩人”。
- 翻译建议：在翻译句子时，根据语境选择最合适的表达。例如：
  - “他刚当上经理就过河拆桥，解雇了当初支持他的老同事。” -> “As soon as he became manager, hekicked down the ladder and fired the old colleagues who had supported him.”
使用场景 (Usage Context):
- 常用于描述人际关系、职场政治、商业合作、政治斗争等领域中，一方在利用另一方达成目标（如获得支持、资源、渡过难关）后，便无情地抛弃甚至伤害对方的行为。
- 例如：在商业合作中，小公司依靠大公司的资源发展壮大后，便终止合作并成为其竞争对手，这种行为就可以被形容为“过河拆桥”。
权威来源参考 (References for ):
- 成语释义主要依据汉语语言学界的共识及权威词典释义，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“过河拆桥”的定义为：“比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。”
- 英文对应表达参考了权威的英语习语词典和汉英词典，如：
  - 《牛津英语谚语词典》(The Oxford Dictionary of Proverbs) 对 “kick down the ladder” 的释义体现了其与忘恩负义行为的关联。
  - 《新时代汉英大词典》（吴景荣、程镇球主编）等主流汉英词典均将 “kick down the ladder” 或 “bite the hand that feeds one” 列为 “过河拆桥” 的主要英文对应词。

网络扩展解释

“过河拆桥”是一个汉语成语，拼音为guò hé chāi qiáo，字面意思是自己过了河之后就把桥拆掉，比喻在达到目的后抛弃帮助过自己的人，带有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：比喻成功后忘恩负义，抛弃曾帮助自己的人或事物。例如：“他刚升职就疏远旧同事，简直是过河拆桥。”
近义词：忘恩负义、卸磨杀驴、兔死狗烹
反义词：感恩图报、饮水思源、结草衔环

出处与典故

历史来源：最早出自《元史·彻里帖木耳传》，元代治书侍御史普化曾用此成语批评官员的行为。
文学作品：元杂剧《李逵负荆》中也有相关用法，如“你休得顺水推船，偏不许我过河拆桥”。

用法与语境

适用场景：多用于批评他人忘恩负义的行为，强调道德缺失。例如：“受人之恩须永志于心，不可过河拆桥。”
语法结构：常作谓语、宾语或分句，属于连动式成语。例如：“他这种做法简直是过河拆桥。”

例句与延伸

经典例句：
1. 这种过河拆桥的人，下次谁还敢帮他？
2. 政治讲现实，用不着你时自然过河拆桥。
歇后语扩展：如“过河拆桥——不留后路”。

“过河拆桥”通过生动的比喻，揭示了人性中功利与背信的一面，提醒人们重视感恩与道义。使用时需注意语境，避免用于中性或褒义场景。