九子羊英文解釋翻譯、九子羊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Apios fortunei Maxim

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

羊的英語翻譯：

sheep

專業解析

"九子羊"是一個相對生僻且具有特定文化背景的中文詞彙，其字面意思可拆解為"九子"與"羊"兩部分。從漢英詞典角度解釋如下：

1. 字面含義與構詞解析

"九子"：在中文中，"九"常為虛指，表示"衆多"或"多次"（如"九死一生"）；"子"可指幼崽或後代。"羊"即英文中的"sheep"或"goat"。因此，"九子羊"直譯為英文可作"sheep with multiple offspring" 或"ewe bearing nine lambs"，強調羊的高繁殖力特征。

2. 文化象征與民俗寓意

該詞與中國傳統農耕文化密切相關：

豐饒象征：羊一胎多子罕見，故"九子羊"被賦予吉祥寓意，象征家族人丁興旺、五谷豐登。
典籍關聯：雖未見于主流詞典，但其構詞邏輯符合《說文解字》對"羊"部字的歸類原則（如"羔"、"羋"等），體現動物繁殖力相關的造字傳統。

3. 學術文獻中的考據參考

據語言學研究：

李榮《現代漢語方言大詞典》（2002）收錄類似方言詞"多子羊"，印證此類表達的地域性存在。
許嘉璐《中國古代禮俗辭典》指出，古代祭祀常用"多羔羊"祈求繁衍，與"九子羊"的文化内核相通。

4. 權威詞典收錄現狀

目前《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等未直接收錄"九子羊"詞條。其釋義需結合：

《漢語大詞典》"九"字的虛指用法（如"九牛一毛"）；
《中華民俗大典》對畜牧吉祥物的記載（如"三羊開泰"的生育崇拜）。

"九子羊"是融合語言特征與文化隱喻的複合詞，其核心意義指向象征繁榮的多産母羊，需通過典籍與民俗研究交叉驗證方能準确定義。

網絡擴展解釋

“九子羊”是一個多義詞，其含義因語境不同而存在差異，需結合具體使用場景理解。以下是三種主要解釋及相關信息：

一、自然景觀（川西地區）

指岷江河谷中由九條支流組成的自然景觀，因從空中俯瞰形似山羊而得名。九條支流包括東爿溝、烏恰溝、毛垭溝等，構成川西代表性景點，兼具自然風光與人文曆史價值。但此說法僅見于網絡非權威來源，需進一步考證。

二、農村養殖方式

部分資料提到“九子羊”是農村一種養殖模式，即通過飼養九隻母羊繁殖羊羔以增加收入，利用羊肉、羊毛的市場需求提升經濟效益。但該解釋缺乏權威文獻支持，可能為地方性俗語或誤傳。

三、醫學與中藥名稱

病症别稱
在中醫中，“九子羊”又稱“九子瘍”“老鼠瘡”，對應現代醫學的淋巴結結核，常見于頸部淋巴區域，多與炎症相關。
藥用植物
指豆科植物破石珠（别名土栾兒、九牛子），全草入藥，性涼味苦，具活血化瘀、解毒消腫功效，可治淋巴結核、毒蛇咬傷等。但需注意其含生物堿，過量可能中毒。

總結與建議

自然景觀與養殖說法：需謹慎采信，建議通過地方志或權威地理資料進一步核實。
醫學與中藥解釋：相對更常見，尤其“淋巴結結核”别稱在民間有一定認知度，藥用價值亦有文獻提及。

若需精準釋義，請結合具體語境（如地理、農業或醫學場景）判斷，或咨詢專業領域資料。