過度精制英文解釋翻譯、過度精制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 overrefining

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

make with extra care; refine
【化】 polishing; refining
【醫】 purification; rectification; refine; refinement
【經】 refine; refining

在漢英詞典視角下，“過度精制”指對事物進行超出必要或合理範圍的精細加工處理，導緻其天然屬性、營養價值或本質特征被削弱或喪失。該概念在不同語境下對應以下英文表述及核心含義：

過度精制 (guòdù jīngzhì)
- 英文直譯：Over-refined
- 定義：指加工過程過度去除天然成分（如谷物麸皮、糖類礦物質），使産物失去原始完整性。
- 例證：
  
  過度精制的面粉（over-refined flour）缺乏膳食纖維和B族維生素 。
語義擴展
- Hyper-processed：強調工業化深度改造（如添加人工合成物質），常見于食品領域。
- Over-polished：用于描述語言、藝術等抽象事物因過度修飾而失去本真。

據《漢英綜合大詞典》，“精制”本意為“提純；去除雜質”，而“過度”則強調“突破平衡阈值”，二者結合指向非必要的極緻加工行為。

來源說明：

《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
WHO Technical Report Series 916 Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases
Journal of Materials Engineering Vol. 42 (2024), DOI:10.1016/j.jme.2024.05.003

“過度精制”是一個組合詞，需拆分理解：

精制
指通過加工、提煉等工藝去除雜質或粗劣部分，使物質更純淨或精細（）。例如精制面粉是去除了麥麸的小麥粉。
過度精制
指加工過程中超出合理限度，過度去除原材料的天然成分（如膳食纖維、維生素等）。常見于食品領域，例如：
- 精米/精面：加工時過度去除谷物的胚芽和麸皮，導緻B族維生素大量流失（）；
- 精制糖：從甘蔗或甜菜中過度提純，僅保留蔗糖成分，失去礦物質和微量元素。
影響
過度精制可能導緻：
- 營養失衡：如長期食用精制米面可能引發腳氣病（因缺乏維生素B1）；
- 代謝問題：精制糖易導緻血糖波動，增加代謝疾病風險。

需注意，“過度精制”并非标準術語，而是對加工工藝超出必要程度的描述，建議日常飲食中搭配全谷物和天然食材。