过度精制英文解释翻译、过度精制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 overrefining

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【医】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【经】 overage

make with extra care; refine
【化】 polishing; refining
【医】 purification; rectification; refine; refinement
【经】 refine; refining

在汉英词典视角下，“过度精制”指对事物进行超出必要或合理范围的精细加工处理，导致其天然属性、营养价值或本质特征被削弱或丧失。该概念在不同语境下对应以下英文表述及核心含义：

过度精制 (guòdù jīngzhì)
- 英文直译：Over-refined
- 定义：指加工过程过度去除天然成分（如谷物麸皮、糖类矿物质），使产物失去原始完整性。
- 例证：
  
  过度精制的面粉（over-refined flour）缺乏膳食纤维和B族维生素 。
语义扩展
- Hyper-processed：强调工业化深度改造（如添加人工合成物质），常见于食品领域。
- Over-polished：用于描述语言、艺术等抽象事物因过度修饰而失去本真。

据《汉英综合大词典》，“精制”本意为“提纯；去除杂质”，而“过度”则强调“突破平衡阈值”，二者结合指向非必要的极致加工行为。

来源说明：

《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
WHO Technical Report Series 916 Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases
Journal of Materials Engineering Vol. 42 (2024), DOI:10.1016/j.jme.2024.05.003

“过度精制”是一个组合词，需拆分理解：

精制
指通过加工、提炼等工艺去除杂质或粗劣部分，使物质更纯净或精细（）。例如精制面粉是去除了麦麸的小麦粉。
过度精制
指加工过程中超出合理限度，过度去除原材料的天然成分（如膳食纤维、维生素等）。常见于食品领域，例如：
- 精米/精面：加工时过度去除谷物的胚芽和麸皮，导致B族维生素大量流失（）；
- 精制糖：从甘蔗或甜菜中过度提纯，仅保留蔗糖成分，失去矿物质和微量元素。
影响
过度精制可能导致：
- 营养失衡：如长期食用精制米面可能引发脚气病（因缺乏维生素B1）；
- 代谢问题：精制糖易导致血糖波动，增加代谢疾病风险。

需注意，“过度精制”并非标准术语，而是对加工工艺超出必要程度的描述，建议日常饮食中搭配全谷物和天然食材。