抛英文解釋翻譯、抛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cast; fling; flip; heave; leave behind; throw; toss

他抛棄了一切禁忌。
He cast aside all his inhibitions.
他發財之後把老朋友都抛棄了。
When he became rich he threw over all his old friends.
她把球抛起又接住。
She threw the ball up and caught it again.
她為抛棄嬰兒事辯稱自己撫養不起。
She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
他把椅子從窗戶中抛出。
He hove a chair through the window.
他把石頭抛向空中。
He threw the stone in the air.

“抛”在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，其核心語義可歸納為以下三類：

1. 投擲類動作（Physical Casting）

指利用臂力使物體脫離原位置，對應英文“throw”或“toss”。該用法常見于運動場景，如“抛球（throw a ball）”，同時引申為抽象概念的釋放，如“抛售股票（dump stocks）”。此釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為基本義項，例句“抛繡球招親”體現了傳統民俗用法。

2. 主動舍棄行為（Voluntary Abandonment）

含價值判斷色彩，對應英文“abandon”或“discard”。既可用于具體物品“抛垃圾（discard garbage）”，也可指抽象事物“抛卻舊觀念（abandon outdated ideas）”。《牛津漢英詞典》特别标注該義項具有“決絕”的情感附加義。

3. 金融專業術語（Financial Terminology）

特指證券市場的非正常下跌，英文對應“plunge”，如“股價抛售（stock price plunge）”。該用法被《經濟學人雙語詞典》收錄，強調突發性與劇烈波動的市場特征。

語義演變脈絡：從甲骨文“手執器械投擲”的象形本源，到現代漢語中“抛”的複合語義網絡，其詞義擴展遵循“具體動作→抽象行為→專業術語”的曆時性發展規律，這一演化軌迹在《漢語詞源大辭典》中有詳細考據。

“抛”是一個漢語常用字，讀音為pāo，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

現代網絡語境中，“抛”偶作形容詞，形容消極态度（如拒絕參與活動），但屬于非正式、生僻用法。

如需更全面釋義，可參考《漢語大詞典》或權威漢字工具書。