过渡的规定英文解释翻译、过渡的规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transitional provisions

分词翻译：

过渡的英语翻译：

interim; transition
【医】 transition
【经】 transit

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

"过渡的规定"在汉英法律语境中特指法律体系为保障新旧制度平稳衔接而设立的临时性条款，其英文对应词为"Transitional Provisions"。该术语包含三层核心含义：

1. 制度衔接功能 《元照英美法词典》将其定义为"立法机关为处理新旧法律交替时的适用冲突而制定的特殊规则"。典型应用场景包括企业改制中的员工权益保障（如《劳动合同法》第97条）、国际条约更替时的权利义务承接（《维也纳条约法公约》第28条）等。

2. 时效限制特征 根据世界银行法律文件起草指南，过渡条款必须明确标注失效日期或终止条件，例如欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)第94条规定其过渡期不得超过24个月。

3. 例外处置机制 联合国国际贸易法委员会示范法评注指出，此类规定常包含"祖父条款"(Grandfather Clause)，允许特定既有法律关系在特定期限内豁免新规约束，如《民法典》施行后仍可暂按原《合同法》审理未结案件。

该术语的权威解释可参考剑桥大学《法律术语双解词典》（Cambridge Legal Terms Dictionary）第872页，其电子版收录于剑桥大学法学院数据库资源。

网络扩展解释

“过渡的规定”通常指法律、政策或制度在变更或生效过程中，为避免新旧规则冲突而设置的临时性安排。以下是具体解释及示例：

一、词义解析

• 过渡（guò dù）：指事物从一个阶段或状态逐渐转换到另一个阶段，强调过程的衔接性。
• 规定：指正式制定的规则或条款。

因此，“过渡的规定”特指在变革期间，确保新旧规则平稳衔接的临时条款。

二、法律与政策中的过渡规定

1.公司法中的过渡期安排

• 背景：2024年《公司法》修订后，针对注册资本实缴问题设置了3年过渡期（2024年7月1日—2027年6月30日）。
• 内容：
  • 出资期限超过新法规定的公司需在过渡期内调整；
  • 有限责任公司剩余出资期限超过5年的，需在过渡期内调整至5年内；
  • 股份有限公司需在过渡期内缴足股款。

2.劳动合同法的溯及力规则

• 原则：新法施行前已订立的劳动合同继续有效，但部分条款（如经济补偿、续订次数计算）适用新法。
• 示例：经济补偿年限从新法施行之日起计算，避免对旧有劳动关系造成过大冲击。

3.国际协定的过渡条款

• 如《商标国际注册马德里协定》规定，公约生效后5年内，未批准协定的成员国可临时行使部分权利，直至过渡期结束。

三、过渡规定的意义

1. 稳定过渡：减少新旧规则切换带来的混乱，例如企业调整出资期限、劳动者适应新合同规则。
2. 平衡利益：既尊重旧规则下的既得权益（如劳动合同存续），又推动新规则实施（如公司法改革）。
3. 明确溯及力：界定新法对既往行为的适用性，避免法律真空或冲突。

四、与“过度”的区别

• 过渡：强调阶段性转换（动词），如政策过渡期。
• 过度：指超过合理限度（形容词），如“过度紧张”。

如需更完整的法律条款，可参考《公司法》第266条、《劳动合同法》第97条等原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】