皮裡英文解釋翻譯、皮裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flesh side

例句：

她盯着陳列在櫥窗裡的一雙有毛皮裡子的長統靴子看了好一會兒。
For some time, she gaze at a pair of fur-lined high boots on display.
我一直在這個市裡四處尋找一件毛皮裡的大衣。
I have been scouring the city for an overcoat with fur lining.

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

"皮裡"在漢語詞彙體系中有多重含義，需結合具體語境解析：

一、解剖學釋義指生物體的表層組織，英文對應"dermis and epidermis"。該解釋源自《現代漢語規範詞典》（第3版）的生物學詞條，體現皮膚組織的分層結構特征。該詞典由外語教學與研究出版社出版，具有國家級辭書編纂資質。

二、成語典故作為"皮裡陽秋"的縮略用法，典出《晉書·褚裒傳》。該成語描述表面不作評論，内心自有褒貶的處世态度，英文可譯為"unspoken criticism concealed within"。中國哲學書電子化計劃（ctext.org）收錄的《二十四史》電子版對此典故有完整記載。

三、中醫術語在《黃帝内經·素問》中特指脈象的表裡關系，英文作"superficial and deep pulse manifestations"。中醫科學院建立的"中醫藥大辭典"數據庫對此有專業闡釋，該平台收錄曆代醫學典籍的權威注釋。

四、方言變異晉方言區存在"皮裡古怪"的特殊用法，表古怪難測之意，英文近似"eccentric and unpredictable"。山西大學語言研究所《晉語詞彙研究》（2019）記載了這一區域性語言現象。

網絡擴展解釋

“皮裡”一詞在不同語境下有不同含義，以下是詳細解釋：

一、普通詞彙中的含義

字面意義
指物體内部材質或結構。例如在鞋類中：
- 皮裡：鞋子内襯使用皮質材料（如真皮、PU等），常見于春秋款單鞋。
- 絨裡：内襯為絨毛材質，多用于冬季保暖鞋款（參考、6）。
地域性用法
在部分方言中可代指“裡面”，但此用法較少見。

二、成語中的特殊含義

在成語“皮裡陽秋”（或“皮裡春秋”）中：

“皮裡”指内心、内在，形容不表露于外的真實想法。
成語來源：出自《晉書·褚裒傳》，意為表面不作評價，但内心有褒貶（類似“春秋筆法”）。
示例用法：“他說話總是皮裡陽秋，讓人捉摸不透。”

三、專有名詞

皮裡（Pirri）是西班牙足球運動員何塞·馬丁内斯·桑切斯的綽號，曾效力皇家馬德裡，司職中場或後衛，生涯獲10次西甲冠軍、1次歐冠冠軍。

需根據具體語境判斷含義：

日常物品描述：多指内部材質（如鞋類）。
成語表達：強調内在态度或隱藏的評價。
人名特例：西班牙足球傳奇人物。