定制的英文解釋翻譯、定制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custom-built; made to order
【計】 customized
【經】 shop made

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"定制的"在漢英詞典中的核心釋義為"根據特定要求或需求而專門制作或提供的"，其對應的英文翻譯主要為customized 或bespoke。該詞強調物品或服務的獨特性、個性化和非标準化特征。以下是詳細解析：

一、核心含義與英文對應

針對性制作
指完全依照客戶提出的規格、尺寸、功能或偏好進行生産，區别于批量生産的标準品。例如："定制西裝"譯為 bespoke suit（強調高端手工定制），"定制軟件"譯為 customized software（強調功能適配性）。

來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
專屬性與排他性
隱含"專屬于某一用戶或場景"的含義。如"定制禮品"（personalized gifts）突出刻名、特殊圖案等唯一性設計。

來源參考：柯林斯英漢雙解詞典

二、近義詞辨析

訂制 vs 定制
"訂制"側重"下單訂購"（如訂制家具），而"定制"更強調"設計+制作"全流程（如定制基因療法）。

來源參考：現代漢語詞典（第7版）
Customized vs Bespoke
Customized 適用于普通個性化修改（如定制手機殼），bespoke 多用于高端手工領域（如定制珠寶、高級西裝），源自英國薩維爾街裁縫傳統。

來源參考：劍橋商務英語詞典

三、典型使用場景

中文搭配	英文翻譯	應用領域
定制化服務	customized service	商業/客戶管理
定制旅行路線	tailor-made travel itinerary	旅遊業
定制解決方案	bespoke solutions	科技/咨詢行業
基因定制	genetic customization	生物科技

權威來源：

牛津英語詞典（OED）對 bespoke 的詞源釋義（源自 bespeak，意為"預先約定"）
韋氏詞典對 customize 的定義："to modify according to individual specifications"

網絡擴展解釋

以下是關于“定制”一詞的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息：

1.定義與起源

定制指按照客戶的具體需求設計、制作個性化産品或服務，強調“量身定做”的核心概念。

起源：該詞最早源于英國倫敦的薩維爾街（Savile Row），以傳統男士高級定制服裝聞名，後逐漸擴展到其他領域。
詞義演變：從最初的服裝剪裁，發展為涵蓋禮品、電子産品、旅遊路線甚至個性化膚色、蔬菜等廣泛領域。

2.核心特點

個性化：完全根據用戶需求設計，滿足獨特偏好（如定制手機殼圖案、專屬旅行計劃）。
用戶參與：客戶可深度介入設計或生産過程，例如“DIY定制”（Design It Yourself）。
品質導向：注重細節與品質，契合用戶對高端、專屬體驗的追求。

3.應用領域

傳統領域：服裝（如西裝定制）、家具、珠寶等。
新興領域：科技産品（定制電腦配置）、生活方式（個性化旅遊路線）、健康（定制營養餐）等。
商業場景：企業禮品定制、專屬會員服務等。

4.與“訂制”的區别

定制：強調“确定制作”，需明确需求後生産，如定制禮服。
訂制：偏向“預訂制作”，可能僅涉及籤訂合同或預付定金，流程較簡化。
（注：兩者在部分語境中可混用，但“定制”更突出個性化。）

5.附加信息

英文翻譯：custom-made/custom-tailored，如“customized service”（定制服務）。

如需了解更多細分場景或曆史背景，可參考上述來源中的具體案例。