貿易興隆英文解釋翻譯、貿易興隆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prosperous trade

分詞翻譯：

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

興隆的英語翻譯：

fortune; prosper

專業解析

"貿易興隆"是一個漢語成語，用于描述商業活動繁榮、交易活躍、生意興旺的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞彙拆解與直譯

貿易（màoyì）
對應英文"trade" 或"commerce"，指商品或服務的買賣活動，涵蓋國内與國際市場。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

興隆（xīnglóng）
對應英文"prosperous"、"flourishing" 或"brisk"，強調事業蓬勃發展、勢頭旺盛。

來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，2011年。

直譯組合："brisk trade" 或"prosperous commerce"。

二、權威釋義與語境應用

核心含義：
形容商業交易頻繁、市場活躍、經濟收益持續增長的狀态，常見于描述企業、行業或區域經濟的繁榮景象。

例： "港口城市因貿易興隆而成為經濟樞紐。"

（Port cities become economic hubs due to brisk trade.）
英文近義表達：
- Thriving trade（貿易繁榮）
- Booming commerce（商業興盛）
- Robust business activity（強勁的商業活動）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

三、商業場景中的典型用法

宏觀經濟層面：
指國家或地區進出口增長、供應鍊暢通、消費需求旺盛的綜合表現。

例： "自貿區政策推動當地貿易興隆。"

（Free trade zone policies boosted local commerce prosperity.）
企業微觀層面：
形容公司訂單量穩定增加、客戶群擴大、營收持續上升。

例： "跨境電商平台助力中小企業貿易興隆。"

（Cross-border e-commerce platforms help SMEs achieve thriving trade.）

四、相關術語辨析

與"生意興隆"的區别：
"生意興隆"（business prosperity）側重單一企業經營狀況，而"貿易興隆"更強調廣義的商業流通與交易規模。

來源：《商務漢語經濟概念詞典》北京語言大學出版社，2018年。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2015.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2011.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
張黎. 《商務漢語經濟概念詞典》. 北京語言大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“貿易興隆”指商業活動繁榮昌盛、交易活躍且發展态勢良好。以下從多個角度進行解釋：

一、基本含義

“興隆”表示興旺、昌盛，源自諸葛亮《出師表》中“先漢所以興隆”的表述，強調事物充滿生機且持續向上發展。結合“貿易”一詞，特指商業交易規模擴大、市場活躍、收益穩定增長的狀态。

二、應用場景

商業領域：形容企業或店鋪客流量大、訂單頻繁，如“跨境貿易訂單激增，公司業務興隆”。
宏觀經濟：指國家或地區進出口額增長、産業鍊完善，如“港口吞吐量上升，反映貿易興隆”。
傳統祝福語：常用于開業、節慶時表達對商戶的祝願，例如“恭祝貴司貿易興隆，財源廣進”。

三、實現條件

根據經濟領域的分析，貿易興隆通常需滿足以下條件：

穩定的市場需求與供應；
高效的物流和支付體系；
政策支持（如關稅優惠、貿易協定）。

四、同義詞與反義詞

同義詞：貿易繁榮、商賈雲集、蒸蒸日上（參考“旺盛”“昌盛”等表達）。
反義詞：貿易蕭條、門可羅雀。

五、例句參考

“兩國籤訂自貿協定後，邊境貿易愈發興隆。”
“電商平台助力中小企業實現貿易興隆。”

如需更多例句或經濟學角度的擴展分析，可參考來源網頁中的完整内容。