守靈英文解釋翻譯、守靈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep vigil beside the coffin

defend; guard; keep watch; observe

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

守靈（shǒu líng）是漢語中描述喪葬習俗的專有名詞，指親屬或親近之人在逝者靈柩或靈位前持續守護的行為，表達對亡者的哀思與敬意。該詞彙在漢英詞典中常譯為“keep vigil beside the coffin”或“hold a wake”，強調守護行為的持續性及儀式感。

從文化内涵分析，守靈包含三層核心意義：

對比西方文化，“wake”在基督教傳統中側重社區悼念，而中國守靈更強調血緣親屬的責任。現代殡葬改革後，都會區多采用殡儀館守靈模式，農村仍保留家庭設靈堂的習俗（民政部《殡葬管理條例》實踐報告）。

“守靈”是中國傳統喪葬習俗中的重要環節，其含義和内涵可從以下五方面綜合解析：

一、基本定義守靈指親人去世後，家屬在靈床、靈柩或靈位旁日夜守護的行為。這一習俗源于古代“停靈三日”的傳統，認為逝者靈魂會在三日内返家探望，親屬需守候等待靈魂歸來（）。

二、曆史淵源《禮記·問喪》記載“三日而後殓”，西周時期已有守靈雛形。古人最初出于對“假死”現象的防範，通過守靈觀察生命迹象，後逐漸演變為情感寄托儀式（）。

三、具體形式

四、文化内涵

五、現代演變當代守靈已弱化迷信色彩，更多作為家族團聚、共同緬懷的儀式存在。部分城市家庭選擇在殡儀館短期守夜，既保留傳統又適應現代生活節奏（）。

該習俗承載着中國人對生命終結的哲學思考，通過具象儀式實現生者與逝者的情感聯結，2011年已被列入國家級非物質文化遺産擴展項目名錄。