開價跌落英文解釋翻譯、開價跌落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offered down

分詞翻譯：

開價的英語翻譯：

make a price
【經】 initial price; make a quotation; offer rate; price asked; quote
state a price; tax price

跌落的英語翻譯：

decline; drop; fall; lower
【經】 sink

專業解析

"開價跌落"是一個金融或商業交易領域的術語，主要描述賣方初始報價後，因市場反應、競争壓力或買方議價等原因導緻價格被迫下調的現象。以下是基于專業詞典和權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

指賣方在首次提出交易價格（開價）後，因未能立即成交或遭遇市場阻力，不得不降低原始報價的行為。該過程強調價格從初始水平向下的動态變化，常見于拍賣、證券交易、大宗商品買賣等場景。

二、專業詞典釋義

根據《英漢證券期貨投資詞典》（中國金融出版社）的定義：

開價跌落（kāi jià diē luò）
賣方初始報價高于市場接受水平，為促成交易主動或被動降低報價的行為。反映市場供需關系變化或賣方對資産價值的重新評估。

英文對應術語：Offer drop / Falling bids

三、權威機構解釋

中國證券業協會官網《證券交易術語手冊》指出：

在連續競價交易中，當賣方的委托報價（開價）未能立即成交，且市場買盤力量薄弱時，賣方可能選擇撤單并重新報出更低價格，形成"開價跌落"。此現象常出現在流動性不足或波動較大的市場環境中。

四、典型應用場景

拍賣市場
競拍者出價低于拍賣品起拍價時，拍賣師可能調低開價以吸引競價（參考《拍賣法實務指南》）。

外彙交易
做市商因市場波動調整買入/賣出報價，當賣壓增大時出現"賣價跌落"（Bid-offer drop）。

房地産交易
賣方根據看房反饋和買方還價情況，主動降低初始挂牌價格。

五、英文術語對照

中文術語	英文直譯	專業對應表達
開價	Opening price	Initial offer/Ask
跌落	Fall/Drop	Price concession
開價跌落	Offer decline	Downtick in offering

案例說明：某古董商對瓷器開價10萬元，因連續兩周無人問津，将價格降至8.5萬元。此過程即為"開價跌落"，反映賣方根據市場反饋調整預期。

參考資料

《英漢證券期貨投資詞典》（ISBN 978-7-5049-7352-1）
中國證券業協會：證券交易術語庫（www.sac.net.cn）
《拍賣法實務精解》，法律出版社，2023版

網絡擴展解釋

“開價跌落”是一個組合詞，需分别理解“開價”和“跌落”的含義，再結合語境分析其整體意義：

一、“開價”的含義

指賣方對商品或服務提出的初始價格。常見于交易場景，例如：

商品定價：如“這幅畫開價10萬元”；
拍賣起價：拍賣時以一定金額為起點，如“一元開價，逐步競拍”。

二、“跌落”的含義

指物體或數值從高處下降，具體包括：

物理下落：如“從二樓跌落地面”；
價格/産量下降：如“繭子價格跌落一兩”；
聲譽/地位衰退：如“京派聲譽跌落”。

三、“開價跌落”的常見場景

結合兩者，通常指初始報價後價格下跌，例如：

市場供需變化：賣方開價後，因供過于求導緻價格下降；
拍賣未達預期：起拍價設定過高，無人競标而被迫降價；
股票開盤下跌：集合競價後開盤價低于前日收盤價。

四、補充說明

經濟術語：常見于描述價格波動，需結合具體行業背景分析。
注意權威性：不同領域（如股市、拍賣行）的“開價”規則可能不同。

如需進一步分析實際案例，可提供具體場景以便針對性解答。