顧名思義英文解釋翻譯、顧名思義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just as its name implies

例句：

暗房，顧名思義，是作為沖洗照片的黑暗房間。
A darkroom, as the name suggests, is a dark room used for developing photographs.
國父紀念館，顧名思義，是建來紀念國父的紀念館。
The Dr. Sun Yat-sen Memorial, as the name suggests, is a memorial built in memory of Dr. Sun Yat-sen.

分詞翻譯：

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"顧名思義"是一個漢語成語，字面含義指通過事物的名稱即可聯想其本質含義。該表達在漢英對照語境中常譯為"as the name suggests"或"just as the name implies"，強調名稱與實質的直觀對應關系。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"看到名稱，就聯想到它的意義"，《牛津高階英漢雙解詞典》則收錄對應英文翻譯"living up to its name"，着重體現名稱承載的核心特征。該成語多用于解釋專業術語、産品功能或現象特征，例如："藍牙耳機（Bluetooth earphones）顧名思義，就是通過藍牙技術實現無線連接的音頻設備"。

在跨文化交際中，該表達常見于技術文檔翻譯和商業說明文本，要求譯者準确把握名稱與内涵的邏輯關聯。據《劍橋英漢雙解成語詞典》記載，英語中類似表達包括"tell by the name"和"self-explanatory term"，但中文成語更強調名稱與實質的必然聯繫。

網絡擴展解釋

“顧名思義”是一個常用的漢語成語，其含義可拆解為以下要點：

字面解析
- 顧：看、觀察；名：名稱、名字；思：聯想、思考；義：含義、意義。
- 組合起來即“看到名稱，就能聯想到它的含義”。
核心意義
指通過事物的名稱或标題，直接推斷出它的本質或内容。例如：

“速寫”，顧名思義，是一種快速完成的繪畫形式。
“保溫杯”，顧名思義，是能保持水溫的杯子。
用法與語境
- 常用于解釋概念、定義術語或強調名稱與實質的關聯性。
- 多用于中性或正面表述，與“望文生義”（貶義，指片面理解字面意思）不同。
出處與演變
該成語最早見于《三國志·魏書·王昶傳》，原文為“欲使汝曹顧名思義，不敢違越也”，指通過名字提醒人遵守道德規範，後演化為通用表達。
使用建議
- 適合在科普、教學等場景中輔助說明概念。
- 需注意語境，避免與“望文生義”混淆（後者含貶義）。

總結來說，“顧名思義”是通過名稱揭示本質的簡潔表達，強調語言符號與内涵的直觀聯繫。