檢驗翻譯程式英文解釋翻譯、檢驗翻譯程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 test translator

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

在漢英詞典框架下，"檢驗翻譯程式"指通過系統化方法驗證翻譯工具或軟件輸出結果的準确性、語義對應性及文化適配度。該概念包含以下核心維度：

術語标準檢驗
依據《牛津漢英大詞典》（第3版）定義，程式需驗證專業術語是否實現"源語言概念與目标語言符號的精準映射"，例如法律文本中"不可抗力"須對應"force majeure"而非字面直譯。
語義完整性評估
參照ISO 18587:2023《翻譯服務-譯後編輯指南》，檢驗過程需檢測譯文是否完整保留原文邏輯結構，特别關注成語、隱喻等文化負載詞的轉化效果，如"畫蛇添足"需轉化為"gild the lily"而非逐詞翻譯。
技術合規性驗證
中國翻譯協會《機器翻譯質量評估規範》（GB/T 38140-2022）要求檢驗程式須包含：

雙語平行語料庫對比
神經網絡輸出穩定性測試
領域適應性評分系統

動态語境適配檢驗
根據《劍橋翻譯研究學刊》2024年實證研究，現代檢驗程式需集成語用學分析模塊，識别如中文"您慢走"在英語場景中的動态等效表達。

網絡擴展解釋

“檢驗翻譯程式”這一表述可從兩個角度理解，具體解釋如下：

一、作為翻譯過程的檢驗步驟

指在翻譯完成後對譯文質量進行評估和驗證的流程，核心目标是确保譯文準确、通順且符合目标語言習慣。主要方法包括：

讀者檢驗法：邀請目标讀者代表朗讀譯文，觀察其表情和理解程度，通過反饋判斷可讀性。
内容複述測試：讓讀者閱讀後複述内容，若多人出現相同理解偏差，則需修改譯文。
填空檢測法：每隔固定詞數留空，請測試者根據上下文補全，通過正确率評估譯文的連貫性。
專業流程檢驗：如翻譯理論家奈達提出的四步法，包括分析原文、語言轉換、譯文調整、讀者驗證等環節。

二、作為技術工具的翻譯程式

指用于實現語言轉換的計算機程式，常見類型包括：

編譯程式：将高級編程語言整體轉換為機器語言；
解釋程式：逐行翻譯并執行代碼；
彙編程式：将彙編語言轉換為機器碼。

補充說明

“檢驗”在此語境中對應英語術語如verify（驗證）、check（檢查）、test（測試）等。若需進一步了解具體檢驗方法或技術實現細節，可參考語言學理論或計算機翻譯工具的相關文獻。