判決令英文解釋翻譯、判決令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjudication order

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"判決令"的詳細解釋如下：

一、術語定義與法律屬性

判決令（pàn jué lìng）是司法機關（法院）根據案件審理結果作出的具有法律強制力的書面命令，用于明确當事人權利義務或執行具體法律措施。其核心特征包括：

司法權威性：由法院依法定程式籤發，體現國家審判權。
強制執行效力：當事人必須履行，否則可能觸發強制執行程式（如財産查封、罰款等）。
終局性與确定性：通常為案件終審或生效裁決的書面載體（區别于"裁定書"等臨時性指令）。

英譯對照：

通用譯法：Court Order 或Judgment Order
細分類型：
- 民事判決令：Civil Judgment Order
- 刑事判決令：Criminal Judgment Order
- 強制執行令：Enforcement Order（衍生執行文件）

二、核心法律要素解析

根據中國《民事訴訟法》及司法實踐，判決令須包含以下法定要素：

當事人信息：原告、被告及代理人身份明細；
案由與訴訟請求：争議性質及原告訴求摘要；
事實認定：法院查明的關鍵事實依據；
法律適用：援引的具體法律條文及司法解釋；
裁判主文：權利義務判定結果（如賠償金額、行為禁止等）；
履行期限與救濟途徑：生效時間、履行截止日及上訴/再審權利說明。

三、與近似術語的區分

術語	法律性質	英文對應
判決令	實體權利義務的終局性決定	Judgment Order
裁定書	程式性事項的臨時決定（如中止訴訟）	Ruling/Court Ruling
調解書	當事人合意達成的非強制協議	Mediation Agreement
決定書	法院内部管理事項（如回避申請）	Court Decision

四、典型應用場景

民事領域：
- 合同糾紛中的違約賠償判決（Breach of Contract Judgment）；
- 離婚訴訟中的財産分割與撫養權判定（Divorce Decree）。
刑事領域：
- 定罪量刑命令（Sentencing Order），如有期徒刑判決；
- 附帶民事賠償令（Compensation Order in Criminal Case）。
執行階段：
- 依據生效判決籤發的《強制執行令》（Writ of Execution），啟動查封、拍賣等程式。

權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》第152條（判決書内容規定），全國人大官網 NPC Standing Committee
《元照英美法詞典》，"Court Order"詞條，法律出版社，2019年版.
《英漢法律詞典》（修訂版），"Judgment Order"釋義，法律出版社，2021年.
最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第16條（執行令籤發條件），最高人民法院公報 Supreme People's Court Gazette

注：本文嚴格依據中國現行法律法規及權威法律辭書釋義，術語解釋符合司法實踐标準。

網絡擴展解釋

“判決令”這一表述在法律術語中并不常見，可能是用戶對“判令”或“判決”的混淆。以下是相關法律術語的詳細解釋：

1.判令

定義：法院判決中的專業術語，指法官在判決中明确要求原告或被告承擔義務或享有權利的命令部分。例如，判令被告支付賠償金或履行合同義務。
組成：由“判”（法官依據法律作出裁決）和“令”（裁決結果或執行命令）構成，強調司法裁決的權威性和強制性。

2.判決

定義：指法院對案件審理終結後作出的最終決定，通常以書面形式（判決書）呈現，内容包括事實認定、法律適用及裁判結果。
分類：包括民事判決、刑事判決、行政判決等，不同判決類型對應不同的法律程式。

3.兩者區别

判令是判決書中的具體指令，屬于判決内容的一部分；而判決是涵蓋整個案件結論的司法文書。
例如，判決書中可能包含“判令被告停止侵權行為”的條款，此時“判令”為判決中的具體執行要求。

4.“令”字的補充解釋

在法律語境中，“令”多指具有強制性的命令，如法院的判令、行政機關的處罰令等。其含義與古代官制中的“法令”“縣令”一脈相承。

提示

若需了解具體案件的司法文書内容，建議參考法院出具的正式判決書原文。對于法律術語的規範使用，可查閱《中華人民共和國民事訴訟法》等權威法律文件。