貴族氣派英文解釋翻譯、貴族氣派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lordliness

分詞翻譯：

貴族的英語翻譯：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

氣派的英語翻譯：

air; manner; style

專業解析

"貴族氣派的"是一個漢語形容詞短語，用于形容人或事物展現出類似于傳統貴族階層所特有的那種風度、氣質、品味或生活方式。其核心在于傳達一種高雅、優越、精緻且往往帶有距離感的特質。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋通常圍繞以下幾個關鍵概念：

Aristocratic (貴族式的，貴族氣派的)：
- 核心含義：這是最直接和常用的對應詞。它直接指代與貴族（aristocracy）相關的特質、風格或行為方式。這包括優雅的舉止、精緻的品味、對細節的關注、從容不迫的态度以及一種内在的優越感和自信。
- 來源依據：權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等，都将“貴族氣派的”主要譯為 "aristocratic"。例如，《牛津》可能給出釋義："having the qualities or appearance of an aristocrat; elegant and superior in manner or style"（具有貴族的品質或外表；舉止或風格優雅且優越）。
Noble (高貴的，貴族氣派的)：
- 核心含義：強調高尚、尊貴、莊嚴的氣質。雖然“noble”本身可以指道德高尚，但在形容外表、舉止或風格時，也常用來指代那種不張揚卻令人肅然起敬的貴族式尊嚴。
- 來源依據：在描述氣質或外表時，詞典如《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》會将“貴族氣派的”與 "noble" 聯繫起來，釋義可能包括 "having or showing fine personal qualities or high moral principles, and impressive appearance"（擁有或顯示出良好的個人品質或高尚的道德原則，以及令人印象深刻的外表），特别強調其莊嚴、尊貴的一面。
Patrician (貴族似的，顯貴的)：
- 核心含義：這個詞源自古羅馬的貴族階層（patricians），特指那種世襲的、出身名門的高貴氣質和優雅風度。它比 "aristocratic" 更強調血統或出身帶來的天然優越感與精緻品味，有時略帶疏離感。
- 來源依據：《韋氏高階英漢雙解詞典》等詞典在解釋“貴族氣派的”時，可能會列出 "patrician" 作為同義詞或近義詞，釋義通常為 "of, relating to, or characteristic of the patricians; aristocratic"（屬于、關于或具有貴族特征的；貴族式的），強調其源于顯赫門第的特質。
Distinguished (卓越的，高貴的)：
- 核心含義：指因成就、地位或非凡氣質而顯得出衆、受人尊敬。當用于形容人的外表或舉止時，常包含貴族氣派中那種沉穩、得體、令人印象深刻的特點。
- 來源依據：詞典在解釋“貴族氣派的”時，有時會将其部分含義納入 "distinguished" 的範疇，釋義如 "very successful, authoritative, or commanding great respect"（非常成功、有權威或赢得極大尊重的），尤其指那種因内在修養或成就而自然流露的高貴感。
Refined/Elegant (優雅的，精緻的)：
- 核心含義：這兩個詞側重于貴族氣派的外在表現，如舉止的優雅得體、品味的精緻考究、生活方式的講究。它們是構成“貴族氣派”的重要組成部分。
- 來源依據：在描述“貴族氣派的”具體表現時，詞典釋義常會包含 "refined"（有教養的，優雅的，精煉的）和 "elegant"（優美的，文雅的，精美的）等詞彙，強調其外在的優雅與精緻感。

總結其文化内涵： “貴族氣派的”不僅僅指財富或地位，更深層地蘊含了一種經過熏陶和積澱的文化修養、從容不迫的生活态度、對細節的極緻追求以及一種内在的優越感和距離感。它描述的是一種融合了優雅、尊嚴、精緻、自信，有時略帶疏離感的整體氣質或風格。在英語中，"aristocratic" 是最核心和常用的對應詞，而 "noble", "patrician", "distinguished", "refined", "elegant" 則從不同側面描繪了這種複雜氣質的組成部分。

網絡擴展解釋

“貴族氣派”一詞綜合了“貴族”的階級屬性與“氣派”的表現形式，指代一種兼具身份象征與風度儀态的高雅氣質。具體可從以下角度解析：

一、核心含義

外在氣勢
表現為莊重威嚴的視覺印象，如建築、服飾或舉止中的奢華感（如《紅樓夢》中賈母外孫女“通身氣派”的描寫）。貴族階層的物質條件常通過華美服飾、恢弘宅邸等體現，形成直觀的階級标識。
内在修養
包含禮儀規範與精神境界，如言行得體、從容不迫的風度。提到摩納哥王妃的優雅并非依賴奢侈品，而是源于内在涵養與自信。這種氣質強調克制的優雅，而非張揚的炫耀。

二、曆史與現代演變

傳統定義：封建社會中，貴族通過特權與血統形成獨特階層，其氣派與權力、財富直接關聯（如漢典對“貴族”的釋義）。
當代延伸：現代語境下，“貴族氣派”更側重個人修養，如知性談吐、藝術品味等非物質層面，逐漸脫離階級屬性，成為對高雅氣質的泛稱（、10）。

三、典型表現

語言：措辭得體，語調溫和，體現文化底蘊（）。
舉止：從容自信，如社交場合中自然的儀态與尊重他人的禮儀（）。
審美：追求簡約而精緻的風格，如穿搭注重剪裁與質感而非品牌堆砌（）。

四、與相近概念的區别

“貴族氣質”：更強調内在精神，如道德操守與文化積澱（、11）。
“氣派”：可涵蓋更廣泛對象，如建築、活動排場等，未必與貴族關聯（、6）。

總結來看，“貴族氣派”是外在表現與内在修養的統一體，既包含曆史階層賦予的威嚴感，也涵蓋現代對個人風範的審美追求。