必須平放英文解釋翻譯、必須平放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 keep flat

分詞翻譯：

必須的英語翻譯：

must; need; want; will

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"必須平放"的漢英詞典釋義與詳解

"必須平放"是一個常見于物品包裝、運輸或儲存說明中的中文短語，其核心含義是指某物品必須保持水平放置的狀态，不可傾斜、倒置或豎立。這一要求通常是為了防止物品因不當擺放而發生損壞、變形、洩漏或功能失效。

英文對應翻譯：

最常用且準确的翻譯：Must be laid flat
- 此譯法直接明确地傳達了"保持水平放置"的核心指令，是産品說明、包裝标識和國際運輸文件中的标準用語。
其他可接受的翻譯（根據具體語境）：
- Must be kept flat (強調保持狀态)
- Must be stored flat (側重儲存要求)
- Lay flat only (簡潔指令)
- Keep flat at all times (強調始終性)
- Do not stand upright /Not to be stood on end (從反面強調，即"不可豎放")

詳細解釋與應用場景：

防止物理損壞：適用于易碎品（如玻璃、陶瓷）、精密儀器、光學設備（鏡頭、屏幕）、帶有液體且密封性有限的容器（如某些油漆桶、未完全凝固的化學品）、易變形物品（如軟包裝食品、未幹油漆的畫布、某些塑料制品）。不平放可能導緻破裂、刮擦、内部組件移位或永久變形。 (參考來源：Oxford Chinese Dictionary 牛津漢英詞典相關詞條釋義；專業物流包裝指南)
保證内容物穩定/安全：對于裝有液體、粉末或半固态物質的容器（如特定藥品、化學試劑、某些食品），平放有助于防止沉澱不均勻、成分分離、洩漏或閥門/封口因壓力變化而失效。 (參考來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 韋氏漢英詞典相關詞條釋義；化學品安全數據表(MSDS)通用規範)
維持功能或品質：某些産品在非平放狀态下可能無法正常工作或品質會下降。例如，某些類型的電池、特定的電子元件、需要水平校準的設備，或者像黑膠唱片這樣的物品，不平放可能導緻翹曲影響播放。 (參考來源：Longman Chinese-English Dictionary 朗文漢英雙解詞典相關詞條釋義；電子産品用戶手冊常見注意事項)
運輸與儲存規範：在物流、倉儲和零售環節，"必須平放"是關鍵的貨物處理指示。遵守此要求是确保貨物從生産商到最終用戶手中保持完好狀态的重要條件，違反可能導緻貨損和索賠。 (參考來源：專業物流管理文獻；國際海運/空運貨物包裝标識标準)

重要提示：當物品标注"必須平放"時，務必在整個搬運、運輸、儲存和使用過程中嚴格遵守此要求，忽略該指示極有可能造成物品損壞或失效。

網絡擴展解釋

“必須平放”是一個指示性短語，常用于物品保管、運輸或使用場景中，強調物體需要以水平狀态放置。具體解釋如下：

基本含義
指物體在放置時必須保持水平狀态，不可傾斜或垂直擺放。這種要求常見于易碎品、精密儀器、特殊包裝（如液體容器）或需要保持形态的工藝品，以防止損壞或洩漏。
使用場景
- 物流運輸：如瓷器、玻璃制品等外包裝上常标注“必須平放”，避免運輸中因颠簸導緻破損。
- 醫療急救：傷員需平放身體以保持呼吸暢通（參考中的例句）。
- 日常存放：如書籍、畫作等長期存放時平放可避免變形。
英文表達
可譯為“Must be kept flat”或“Must lie flat”，常見于國際物流标籤或産品說明書。
注意事項
違反“必須平放”可能導緻物品功能失效或安全隱患。例如，未平放的液化氣罐可能引發洩漏風險，傾斜放置的電子設備可能影響散熱性能。

若需更專業的行業标準或具體案例，建議查閱物流、醫療等領域的操作規範。