皈依英文解释翻译、皈依的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convert; the ceremony of proclaiming sb. a Buddhist

例句：

他皈依了天主教，而且比教皇还要虔诚，叫人难以忍受。
He's a Catholic convert, and rather oppressively more papist than the Pope.
那些传教士于许多印地安人皈依*********。
The missionaries converted many Indians to the Christian religion.
她已皈依*********。
She was converted to Christianity.

分词翻译：

依的英语翻译：

according to; comply with; depend on
【医】 cata-; kat-

专业解析

"皈依"是汉语宗教哲学领域的重要术语，其核心含义指个体通过特定仪式或精神实践，将身心完全交付于某种信仰体系。从汉英词典学角度解析，该词对应英文翻译为"to convert to"或"to take refuge in"，尤指宗教层面的深度信仰转变。

在佛教语境中，"皈依"特指通过三皈依仪式（Triratna），正式成为佛教徒的过程。《佛学大词典》将其定义为"归投依伏"的宗教行为，即信众以佛、法、僧为终极依托（来源：佛光文化《佛学大词典》1999版）。《牛津汉英词典》第二版标注该词的英文释义为"formally adopt a religion, especially Buddhism through ritual initiation"，强调其宗教仪式的正式性特征（来源：Oxford University Press, 2010）。

现代宗教学研究扩展了这一概念的适用范围。《剑桥宗教研究百科全书》指出，在跨宗教比较中，"皈依"可指代基督教洗礼、伊斯兰教Shahada宣言等不同信仰体系的入教程序（来源：Cambridge University Press, 2016）。《新世纪汉英大词典》特别注明该词的及物动词用法，如"皈依佛门"应译为"be converted to Buddhism"（来源：外语教学与研究出版社, 2015）。

词源学考证显示，"皈"为"归"的异体字，二字在《说文解字》中均含"返本还原"之意。这种文字构成特征与佛教"回归本心"的教义形成语义呼应，构成独特的汉传佛教术语体系（来源：中华书局《说文解字注》2004版）。

网络扩展解释

“皈依”是汉语词汇，读音为guī yī，其含义可从以下三个层面理解：

一、字面意义与基本概念

字源拆解：
- “皈”同“归”，意为回转、归投；
- “依”意为依靠、信赖。
  二字合指身心转向并依托于某一对象。
广义解释：
任何形式的归投、信赖行为均可称“皈依”，并非佛教独有。例如，人们可皈依宗教、思想或精神导师。

二、佛教中的核心含义

在佛教中，“皈依”是成为信徒的基础仪式和精神实践，包含两层深意：

皈救（救护与依托）：
众生因生死轮回之苦，需依托“三宝”（佛、法、僧）获得解脱。佛是大觉悟者，法是教义，僧是修行者团体。皈依三宝即通过修行断除烦恼，回归本具的佛性。

“如迷失的浪子返回家园，需依三宝之力步步修行。”
皈向（智慧法身的追求）：
众生本具如来智慧，但因妄想执着未能显现。皈依即通过信仰和修行，断除无明，证得与佛无异的清净法身。

三、仪式与实践

皈依步骤（以佛教为例）：
- 发心：对佛教产生信仰，自愿皈依；
- 寻师：依止有资格的导师；
- 授戒：通过仪式立誓“皈依佛、法、僧”，受持三皈戒律。
与出家的区别：
皈依不要求出家，信徒可分在家（居士）与出家（比丘、比丘尼）。皈依证是成为佛教徒的凭证，而非出家证明。

四、文化延伸与示例

例句：
“他中年后皈依佛门，成为虔诚的居士。”
哲学意义：
皈依象征对精神归宿的追寻，如诗句“顿今心地欲皈依”（唐·李颀）。

“皈依”既是宗教仪式，也是精神依托的象征，核心在于从迷茫转向觉悟，从世俗烦恼中寻求解脱与智慧。