鬼计多端英文解释翻译、鬼计多端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tricky

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

多端的英语翻译：

【法】 variety

专业解析

"鬼计多端"是一个汉语成语，通常用来形容人狡猾奸诈，坏主意非常多，善于耍弄各种阴谋诡计。其核心含义在于强调一个人心思诡秘、计谋层出不穷且多用于不正当的目的。

从汉英词典角度解释其含义及对应英文表达：

中文释义 (Chinese Meaning):
- 形容人极其狡猾，诡诈，心眼多，坏主意层出不穷。
- 带有明显的贬义色彩，指人不光明正大，擅长暗中使坏或算计他人。
- 近义词：诡计多端、老奸巨猾、足智多谋（但足智多谋多含褒义）、狡黠。
- 反义词：光明磊落、忠厚老实、憨厚耿直。
英文对应翻译 (English Equivalents): 在英文中，没有完全单一对应的单词，通常需要根据语境选用短语或形容词组合来表达其丰富的含义。常见的英文翻译包括：
- Crafty and full of tricks/wiles: 这是比较贴近的直译，强调“狡猾”和“诡计多端”的双重含义。例如："He is a crafty and full of tricks person."
- Wily and cunning: 强调“诡计多端”和“狡诈”。例如："The wily and cunning fox outsmarted the hunters."
- Full of schemes/stratagems: 强调“计谋多”。例如："Be careful with him, he's full of schemes."
- Treacherous: 强调“背信弃义”、“奸诈不可靠”。例如："He proved to be a treacherous ally."
- Scheming: 强调“善于策划阴谋”。例如："She is a scheming individual who will stop at nothing to get what she wants."
- Devious: 强调“不正直”、“不光明正大”、“拐弯抹角”。例如："He used devious methods to achieve his goals."
- Sly: 强调“狡猾”、“诡秘”。例如："He gave a sly smile."
- Tricky: 强调“狡猾”、“难对付”、“诡计多”。例如："He's a tricky customer to deal with."
- Foxy: 像狐狸一样狡猾的。
- Machiavellian: （为达目的）不择手段的，权谋的（源自马基雅维利主义）。

总结关键点：

核心特质：狡猾、诡诈、坏主意多。
行为方式：不光明正大，擅长暗中算计、耍弄阴谋。
情感色彩：强烈的贬义。
英文表达：需结合语境，常用 crafty, wily, cunning, scheming, devious, full of tricks/wiles/schemes 等词或短语组合来传达其复杂含义。

参考来源：

释义参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对“诡计多端”（“鬼计多端”是其异形词）的解释，强调其“狡猾奸诈，坏主意很多”的核心含义。
英文翻译参考了权威汉英词典的常见处理方式，如《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）以及《汉英词典》（A Chinese-English Dictionary, 外研社），这些词典在解释类似成语时，通常会提供多个近义的英文表达以适应不同语境。

网络扩展解释

“鬼计多端”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本解释

拼音：guǐ jì duō duān
释义：形容人狡诈阴险，坏主意很多。
感情色彩：贬义，多用于形容心术不正、善于算计的人。

出处与演变

最早出处：清代小说《三侠五义》第四十回：“暗含着恶态，叠暴着环睛，明露着鬼计多端。”
- 注：此处“鬼”通“诡”，故也作“诡计多端”。
现代用例：郭沫若在《中国古代社会研究》中用其描述权谋者，如“这人鬼计多端，有不少成群结党的党徒”。

用法与结构

语法：主谓式结构，可作谓语或定语（例：他鬼计多端，不可轻信）。
近义词：诡计多端、老奸巨猾、心怀叵测。
反义词：光明磊落、忠厚老实。

扩展说明

该成语强调“计策的狡诈性”，需结合语境使用，常见于文学或口语中对反面人物的刻画。需注意与“诡计多端”互通，但“鬼计”更凸显隐秘性。