歸國的留學生英文解釋翻譯、歸國的留學生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 returned student

分詞翻譯：

歸國的英語翻譯：

homecoming; repatriation; return to one's country

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

學生的英語翻譯：

Pauline; pup; pupil; scholastic; student
【法】 pupil

專業解析

"歸國留學生"是漢語中特指完成海外學業後返回祖國定居或工作的群體，對應的英文表述為"returned overseas students"或"returnees"。根據《新世紀漢英大詞典》第二版，該詞條被定義為"students who have completed their studies abroad and returned to their home country"。該群體具有三個核心特征：

教育背景複合性中國教育部國際合作與交流司數據顯示，截至2023年底，我國累計歸國留學人員達420萬人，其中85%以上持有碩士及以上學位。這些人才通常兼具國際化視野和本土文化認知，形成獨特的跨文化競争力。
政策引導明确性國務院《關于做好新時期教育對外開放工作的若幹意見》提出"支持留學、鼓勵回國、來去自由"的方針，通過"海外高層次人才引進計劃"等政策構建人才回流機制。國家移民管理局2024年新規更将歸國留學人員納入永久居留便利通道。
社會貢獻多維性據全球化智庫(CCG)《中國留學發展報告》統計，歸國人員在科技創新領域貢獻率超37%，在生物醫藥、人工智能等前沿學科領域創業占比達62%。其語言優勢和文化適應性在外資引進、國際談判等方面發揮關鍵作用。

該術語的演變反映我國人才戰略轉型，從改革開放初期的"智力引進"發展為當前"全球人才環流"模式。教育部留學服務中心認證系統顯示，2024年上半年歸國人員學曆認證通過率保持98.6%，印證了質量保障體系的完善。

網絡擴展解釋

“歸國的留學生”指完成海外學業後返回祖國的人員，其核心定義和特點如下：

一、基本定義歸國的留學生屬于“歸國留學人員”範疇，需滿足兩個核心條件：

具有海外學習經曆（公派或自費均可）
完成學業後返回母國發展

二、與普通留學生的區别 | 對比維度 | 留學生| 歸國的留學生| |----------------|---------------------------------|-------------------------------| | 狀态 | 正在海外學習| 已完成學業并回國 | | 時間範圍 | 涵蓋所有在學階段| 特指完成學業後的回國階段 | | 官方認定 | 無特殊認定要求| 可能涉及學曆認證（如部分國家要求境外學習滿1年） |

三、補充說明

曆史淵源：該詞衍生自唐代“留學生”概念（原指留在中國的日本遣唐使學員）
現代數據：據教育部統計，截至2015年，中國留學生回國率已達79.87%
身份認定：部分國家/地區對歸國人員有具體标準，例如中國要求訪問學者需在國外研究滿1年

需要查看完整政策文件或最新數據，可參考教育部涉外監管信息網等官方渠道。