風華英文解釋翻譯、風華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elegance and talent

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"風華"在漢英詞典中的核心釋義可概括為兩方面：

1. 風采與才華（elegance and talent）：指人的精神氣度與卓越才能，如"風華正茂"描述青年時期才華橫溢的狀态。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"風采和才華"，對應英文翻譯為"elegant demeanor and outstanding talent"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 文雅秀麗（refined gracefulness）：用于形容事物或人的典雅氣質，如"風華絕代"強調超越時代的優雅風範。《漢英大辭典》第三版給出"distinguished air"和"graceful bearing"等譯法，突顯其文化意蘊（來源：上海譯文出版社《漢英大辭典》）。

該詞的英文對應詞根據語境變化：

• 文學翻譯中多采用"brilliance"（如《紅樓夢》楊憲益譯本）
• 現代用法傾向"charm"或"grace"等簡潔表達
• 學術文獻中可見"intellectual vigor"的哲學诠釋（來源：北京大學出版社《中國哲學概念英譯研究》）

網絡擴展解釋

“風華”是一個漢語詞彙，讀音為fēng huá，其含義可從以下幾個層面解析：

一、基本釋義

指風采才華，常用來形容人的雅麗氣質或出衆才情。例如“風華絕代”形容人的風采才華冠絕當代，“風華正茂”則指正值才華橫溢的青春時期。

二、字義拆解

• 風：本義為流動的空氣，引申為風度、氣韻。
• 華：原指草木之花，象征光彩、美好，引申為才華、光輝。

三、詳細釋義

1. 雅麗、優美
   如南朝鐘嵘《詩品》中“風華清靡”，形容詩文風格的清新華美。
2. 風采與才華
   《南史·謝晦傳》提到謝混“風華為江左第一”，強調其風采與才情出衆。
3. 優美的景色（引申義）
   宋代王安石《謝知州啟》中“風華浸遠”，用“風華”代指自然景色的優美。

四、出處與例句

• 古籍用例
  • 《南史·到溉傳》：“舉動風華，善于應答。”
  • 唐司空圖《上考功》：“必弘聲價，未浼風華。”
• 現代用法
  • “他舉止優雅，盡顯風華。”
  • “古城秋色，風華依舊。”

五、近義詞與用法

• 近義詞：風采、才華、風韻、俊逸
• 常見搭配：風華絕代、風華正茂、風華依舊

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《南史》《詩品》等文獻，或查閱權威詞典（如漢典、百度百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】