【法】 recognize a claim
acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize
creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor
在漢英法律語境下，“承認債權”（chéngrèn zhàiquán）指債務人、清算人或法院等主體對特定債權存在及其金額的正式确認行為。該行為具有法律效力，是債權實現的基礎環節。以下是詳細解釋：
“承認債權”的核心在于“承認”的法律效力性：
依據《中華人民共和國企業破産法》第58條，債權表經債權人會議核查無異議後，由法院裁定确認，即完成法律意義上的債權承認。
英文表述為"Admission of Debt" 或"Recognition of Claims"，常見于破産法及民事訴訟：
強調債務人主動承認債務存在（如籤署債務确認書），常見于商業協議糾紛。
例：The debtor filed a formal admission of debt to avoid litigation.
（債務人提交正式債權承認書以避免訴訟。）
多指破産程式中管理人或法院對申報債權的審核确認。
例：The court issued an order for the recognition of claims in the bankruptcy case.
（法院籤發破産案中的債權承認令。）
管理人審核申報債權後編制債權表，法院裁定承認有效債權（《企業破産法》第57-58條）。
債務人通過書面文件承認特定債權，以重新協商還款條件。
一方當庭承認對方債權主張，可免除債權人舉證責任（《民事訴訟法》第92條）。
第五章“債權申報”明确債權承認的程式及效力。
全國人大法律庫（官方發布）
"Admission of Debt" 詞條釋義：債務人對其所負債務的正式認可。
法律出版社（權威法律工具書）
"Recognition of claims" 定義破産債權确認标準。
UNCITRAL官網（國際法律文件）
注：因法律條文及專業詞典的線上版本可能存在訪問限制，建議通過官方出版物或授權數據庫獲取完整内容。
債權是指債權人依法享有的請求債務人為或不為特定行為的權利，其核心是權利主體對義務主體的合法請求權。根據《民法典》第118條，債權産生于合同、侵權行為、無因管理、不當得利等法律事實。
承認債權則是指對債權存在的法律确認行為，具體包含以下内涵：
法律效力确認
債務人通過書面協議、口頭承諾或實際履行行為（如部分還款）等方式，明确認可債務關系的存在。例如在訴訟中，債務人若承認欠款，法院可直接認定債權有效。
司法程式确認
在法院判決或仲裁裁決中，司法機關對債權合法性進行審查後予以認可。例如債權人通過提供借據、合同等憑證，經司法程式确認債權效力。
時效中斷作用
根據《民法典》規定，債務人承認債權會導緻訴訟時效中斷，重新計算3年時效期（原第195條）。例如債務人籤署還款計劃書，即産生時效中斷效果。
適用範圍
涵蓋合同之債（如借款合同）、侵權賠償（如人身損害賠償）、無因管理（如墊付醫療費）等場景。例如商家承認拖欠貨款，屬于合同債權的承認。
需注意：承認債權需通過明确的意思表示或行為體現，默示行為（如沉默）通常不構成承認。若涉及跨國債權，還需符合國際私法中的承認與執行規則。
保健站變速電動機串接表存儲器指示燈大逆者等離子體波多染色線二過氧該利瓜給證牛乳共同債務海盜旗核生成環丙貝特環行運動激酶淨增價百分率肌束膜的可連續重用例行程式快幹漆蠟增力猕猴溶組織内阿米巴難以承認的内器平衡試驗熔接堆積率乳鍊球菌素順序號檢索酸洗機