归国的留学生英文解释翻译、归国的留学生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 returned student

分词翻译：

归国的英语翻译：

homecoming; repatriation; return to one's country

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

学生的英语翻译：

Pauline; pup; pupil; scholastic; student
【法】 pupil

专业解析

"归国留学生"是汉语中特指完成海外学业后返回祖国定居或工作的群体，对应的英文表述为"returned overseas students"或"returnees"。根据《新世纪汉英大词典》第二版，该词条被定义为"students who have completed their studies abroad and returned to their home country"。该群体具有三个核心特征：

教育背景复合性中国教育部国际合作与交流司数据显示，截至2023年底，我国累计归国留学人员达420万人，其中85%以上持有硕士及以上学位。这些人才通常兼具国际化视野和本土文化认知，形成独特的跨文化竞争力。
政策引导明确性国务院《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》提出"支持留学、鼓励回国、来去自由"的方针，通过"海外高层次人才引进计划"等政策构建人才回流机制。国家移民管理局2024年新规更将归国留学人员纳入永久居留便利通道。
社会贡献多维性据全球化智库(CCG)《中国留学发展报告》统计，归国人员在科技创新领域贡献率超37%，在生物医药、人工智能等前沿学科领域创业占比达62%。其语言优势和文化适应性在外资引进、国际谈判等方面发挥关键作用。

该术语的演变反映我国人才战略转型，从改革开放初期的"智力引进"发展为当前"全球人才环流"模式。教育部留学服务中心认证系统显示，2024年上半年归国人员学历认证通过率保持98.6%，印证了质量保障体系的完善。

网络扩展解释

“归国的留学生”指完成海外学业后返回祖国的人员，其核心定义和特点如下：

一、基本定义归国的留学生属于“归国留学人员”范畴，需满足两个核心条件：

具有海外学习经历（公派或自费均可）
完成学业后返回母国发展

二、与普通留学生的区别 | 对比维度 | 留学生| 归国的留学生| |----------------|---------------------------------|-------------------------------| | 状态 | 正在海外学习| 已完成学业并回国 | | 时间范围 | 涵盖所有在学阶段| 特指完成学业后的回国阶段 | | 官方认定 | 无特殊认定要求| 可能涉及学历认证（如部分国家要求境外学习满1年） |

三、补充说明

历史渊源：该词衍生自唐代“留学生”概念（原指留在中国的日本遣唐使学员）
现代数据：据教育部统计，截至2015年，中国留学生回国率已达79.87%
身份认定：部分国家/地区对归国人员有具体标准，例如中国要求访问学者需在国外研究满1年

需要查看完整政策文件或最新数据，可参考教育部涉外监管信息网等官方渠道。