規避者英文解釋翻譯、規避者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dodger

分詞翻譯：

規避的英語翻譯：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，"規避者"（guībì zhě）指主動采取策略性回避行為的主體，其核心含義及用法如下：

一、詞源與構詞解析

構詞邏輯
"規避"（avoidance）指有意識地繞開特定對象或情境，"者"（-er）表示行為主體，組合後強調主動實施回避策略的個體或實體。該構詞符合漢語"動詞+者"的能産模式（如"投資者""觀察者"），凸顯行為執行者的角色屬性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年
英文對應詞
直譯為"avoider"，但需根據語境選擇更精準的對應詞：
- 心理/行為領域：avoider（e.g., conflict avoider 沖突規避者）
- 法律/經濟領域：evader（e.g., tax evader 避稅者）
- 技術領域：circumventor（e.g., system circumventor 系統規避者）
  來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010

二、專業領域定義與用例

1. 心理學/行為科學

指通過回避應對壓力源的個體，常見于焦慮研究。例如：

"高回避傾向者（high avoiders）傾向于逃避社交互動以減輕焦慮。"
來源：American Psychological Association. APA Dictionary of Psychology.

2. 法律與經濟

指策略性躲避義務的實體，如：

稅務規避者（tax avoider）：利用合法手段減稅
監管規避者（regulatory avoider）：繞過合規要求
來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 11th ed.

3. 技術安全

指繞過系統防護的行為主體，如：

"惡意規避者（malicious circumventors）常通過零日漏洞攻擊防火牆。"
來源：IEEE Computer Society. Cybersecurity Glossary.

三、語義辨析

近義詞	核心差異	例句場景
逃避者	含消極色彩，強調被動退縮	逃避責任（shirking duty）
回避者	中性詞，側重策略性選擇	回避沖突（conflict aversion）
規避者	強調主動性與技術性手段	規避風險（risk circumvention）

四、權威文獻引用

語言學分析

"規避者"的語義演變反映漢語對"主動性規避行為"的概念化進程，區别于被動"逃避"。
來源：Li, C. N. Chinese Semantic Structure. Springer, 2018.
跨文化對比

西方語境中"avoider"隱含消極評價，而漢語"規避者"在商業場景中含策略中性義。
來源：Hofstede, G. Culture's Consequences. Sage Publications, 2001.

網絡擴展解釋

“規避者”指在行為或決策中傾向于主動避開風險、沖突或責任的人。這一概念在不同領域有具體表現，以下從定義、行為特征、應用場景等方面展開解釋：

1.核心定義

基本含義：規避者指通過策略性選擇或行為，主動避免可能帶來風險、損失或負面影響的個體。例如，在經濟學中，風險規避者會因“損失帶來的痛苦感大于同等收益的幸福感”而選擇保守策略。
詞源解析：“規避”一詞由“規”（謀劃）和“避”（避開）組成，強調有意識地根據規則或計劃進行躲避。

2.行為特征

風險敏感：傾向于選擇低風險、低回報的選項，如投資時分散風險或優先保障本金安全。
責任回避：在人際或職場中，可能表現為“事不關己不參與”，僅專注于分内事務以減少潛在沖突。
情緒克制：通常保持理性，避免過多情緒投入，以降低不确定因素對決策的影響。

3.應用領域

經濟學/金融學：風險規避者是常見投資者類型，其決策模型常基于效用函數理論，公式可表示為： $$ U(E[x]) > E[U(x)] $$ 即确定收益的效用大于風險期望效用。
管理學：管理者作為規避者時，需平衡風險控制與創新，通過市場分析和團隊協作降低決策風險。
日常生活：表現為人際交往中的邊界感，或通過法律手段規避責任（如合同條款設計）。

4.詞語性質

中性詞：規避行為本身無褒貶，具體評價需結合場景。例如，合理規避風險是理性選擇，但過度規避可能錯失機會。

如需進一步了解“規避”的詞源或風險規避者的數學模型，可參考經濟學理論文獻或漢語詞典（如漢典）。