急忙的英文解釋翻譯、急忙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hasty

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

"急忙的"是漢語中描述急促狀态的形容詞，在漢英詞典中對應英文"hasty"或"hurried"。該詞由"急"（緊迫）和"忙"（繁忙）兩個語素構成，體現時間緊迫與動作倉促的雙重含義。

一、語義特征根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞特指"因時間緊迫而加快行動"，常修飾具體動作如"急忙穿上外套"或"急忙趕路"。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将其對應詞"hasty"解釋為"done in a hurry, especially with negative consequences"。

二、語法功能作狀語時可省略"的"，如"他急忙（地）跑向車站"；作定語時必須帶"的"，如"急忙的腳步"。劍橋英語詞典指出，對應詞"hurried"作定語時同樣需要前置修飾，如"a hurried breakfast"。

三、語用差異與近義詞"匆忙"相比，"急忙"更強調突發性緊迫，如《現代漢語八百詞》所載例句"聽到鈴聲，他急忙站起來"。反義詞"從容"在《新華同義詞詞典》中被定義為"不慌不忙的狀态"。

四、跨文化對照柯林斯高級英語詞典特别标注"hasty"常含貶義，如"hasty decision"暗示考慮不周，而漢語"急忙的"在特定語境下可表積極應對，如"醫生急忙實施搶救"。

網絡擴展解釋

“急忙的”是一個形容詞，表示“因時間緊迫或情況緊急而加快行動速度的狀态”。以下是詳細解析：

核心含義

強調行動或反應的急促性，通常由外部壓力或内心焦慮驅動。例如：
包含兩層語義：時間緊迫性（急）和行動快速性（忙）

語法特征

作定語：急忙的腳步 | 急忙的行程安排
作表語：他看起來非常急忙
常見結構："急忙的+名詞"或"顯得/變得急忙"

情感色彩

中性偏消極：常暗示準備不足或慌亂狀态
正面使用較少，除非強調效率：急忙完成救援工作

近義詞辨析

匆忙的：側重動作節奏快，未必有緊急因素
急促的：更強調時間壓縮感
慌慌張張的：帶有明顯負面情緒色彩

典型語境

突發事件：火災時急忙的逃生
時間壓力：趕火車前的急忙收拾
意外狀況：接到急診電話急忙出診

正确用例：
"看到暴雨将至，農民們急忙地搶收莊稼"（突發的天氣變化導緻緊迫行動）
錯誤用例：
"他每天早晨都急忙地閱讀報紙"（常規行為不宜用"急忙"形容）

該詞常見于口語和文學描寫，正式文件中建議使用"緊急""迅速"等更規範的表達。