狼狽為奸英文解釋翻譯、狼狽為奸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act in collusion with each other

分詞翻譯：

狼狽的英語翻譯：

discomposure; faze; fluster; helter-skelter; in a tight corner; oops

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

專業解析

"狼狽為奸"是中國傳統成語的典型代表，其核心語義可拆解為三方面：

一、語義本源考據據《現代漢語詞典》解釋，"狼"與"狽"皆為犬科動物，在民間傳說中被賦予特殊象征意義。前狼後狽的共生關系（狼前足長後足短，狽前足短後足長）形成互補式行動結構，這一生物學特征被抽象為"勾結作惡"的隱喻表達。商務印書館《漢英綜合大辭典》将其英譯為"collaborate in evil-doing"，準确傳遞了成語的貶義色彩。

二、跨文化語義場對比相較于英語中"birds of a feather"的泛化表述，"狼狽為奸"在《中國成語大辭典》中被界定為特指"系統化、互補型的作惡聯盟"，強調作惡者的功能互補性（王濤，2001）。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該成語在當代媒體中的使用頻率較二十世紀提升37%，多用于政經領域的非法勾結案件報道。

三、語義演化軌迹《漢語成語源流大辭典》指出，該成語最早見于唐代《酉陽雜俎》，原指動物間的生存互助，明代《醒世恒言》始賦予其貶義色彩。現代語義定型于《辭海》（第七版）的權威釋義："比喻壞人互相勾結做壞事"，這一解釋已被牛津大學出版社《漢英高階詞典》等權威工具書采納。

網絡擴展解釋

“狼狽為奸”是漢語中一個貶義成語，用于形容兩人或群體相互勾結、共同作惡的行為。以下是詳細解析：

一、釋義與核心含義

本義：傳說中“狼”和“狽”是兩種動物，狽前腿短，需趴在狼身上才能行動。兩者合作捕獵牲畜，狼用前腿，狽用後腿，既敏捷又具攻擊性（）。
引申義：比喻壞人為了不正當目的，互相配合、施展奸詐手段，最終導緻惡果（）。

二、出處與典故

最早記載：出自唐代段成式的《酉陽雜俎》：“故世言事乖者稱狼狽”（）。
典故細節：狼和狽常合夥偷食農戶牲畜，因狽行動不便，需依賴狼；狼則借助狽的身高翻越障礙，形成互補的作惡模式（）。

三、用法與語法

詞性：主謂式成語，含貶義（）。
常見搭配：
- 作謂語：如“貪官與奸商狼狽為奸”。
- 作定語：如“狼狽為奸的團夥”。
例句：
- “當地米商狼狽為奸，哄擡物價。”（）
- “安祿山與李林甫狼狽為奸。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：同流合污、朋比為奸、沆瀣一氣（）。
反義詞：志同道合、同心協力、情投意合（）。

五、文化延伸

狽的真實性：狽在現實中可能并不存在，屬于傳說生物，用以象征合作作惡的典型（）。
警示意義：強調不正當合作終将失敗，提醒人們警惕不良勾結（）。

如需進一步了解成語的典故故事或例句用法，可參考《酉陽雜俎》原文或權威成語詞典（）。