英語翻譯：

blow out; burst; implode; detonation
【化】 blow-out; decrepitation

相關詞條：

1.sputtering  2.blowout  3.blowout  4.detonation  5.dekrepitation  6.decrepitation  7.bursting  8.explosion  9.implode  10.splitopen  

例句：

1. 這燈泡是向内側爆裂的。
   The light bulb imploded.
2. 他的車胎爆裂，汽車撞壞了。
   He had a blowout and crashed his car.
3. 輪胎突然爆裂了。
   All of a sudden, the tyre burst.
4. 我們得請管子工來修理那根爆裂的管子。
   We'll have to get a plumber in to mend that burst pipe.
5. 不要往玻璃杯裡倒熱開水，否則杯會爆裂。
   Don't pour hot water into the glass or it will crack.

分詞翻譯：

爆的英語翻譯：

burst; explode; quick-fry

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"爆裂"在漢英詞典中的核心釋義指物體因内部壓力或外部沖擊産生的突然破裂現象。根據《現代漢語詞典》（第七版）與《牛津英漢雙解大詞典》的雙向釋義，該詞包含三層語義：

1. 動詞屬性（verb） 表示瞬間發生的物理破裂過程，英文對應"burst"或"rupture"。如工業術語中"管道爆裂"譯為"pipeline rupture"（來源：中國科學院工程熱物理研究所術語庫）。這種破裂往往伴隨能量釋放，常見于高壓容器故障描述。

2. 狀态形容詞（adjective） 描述即将或可能發生破裂的臨界狀态，英語可用"explosive"或"under critical pressure"。材料科學文獻中常用"爆裂強度"（bursting strength）表示材料抗壓極限值，計算公式為： $$ sigma_b = frac{P cdot D}{2t} $$ 其中$sigma_b$為爆裂應力，$P$為内壓，$D$為管徑，$t$為壁厚（來源：ASME鍋爐與壓力容器規範）。

3. 隱喻用法 在文學語境中引申為情感或矛盾的劇烈爆發，如"笑聲在胸腔裡爆裂"英譯"laughter bursting from the chest"。該用法在《漢英文學翻譯辭典》中被标注為AA級高頻文學意象（來源：中國翻譯協會語料庫）。

網絡擴展解釋

“爆裂”是一個動詞，指物體因内部壓力或外力作用突然破裂或迸發。以下是其詳細解釋：

基本釋義

1. 突然破裂
   指物體因内部壓力、溫度變化或外力導緻的結構性破裂。例如：

   • “豆莢成熟了就會爆裂”
   • “玻璃突然爆裂”

2. 猛烈炸裂或迸發
   強調破裂時的劇烈程度，常伴隨能量釋放。例如：

   • “火山爆裂”“火星兒爆裂”
   • 比喻社會或情感的劇烈爆發，如“法國大革命忽焉爆裂”

---

用法與延伸

• 近義詞：崩裂、炸裂、爆炸、碎裂
• 反義詞：緊密
• 結構：偏正式動詞（“爆”修飾“裂”）

---

文學與生活用例

1. 文學作品

   • 茅盾《子夜》：“老太爺的心蔔地一下狂跳，就像爆裂了似的再也不動。”
   • 老舍《駱駝祥子》：“‘别嚷！’祥子爆裂出這兩個字。”

2. 實際場景

   • 台鐵電聯車水箱爆裂導緻車廂淹水

---

如需更多例句或曆史用法，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝卡裡亞氏征北五加皮策勒氏試驗抄寫的車床旋徑唇反射第四碳原子關稅優惠估價員固有權利互惠政策開襟羊毛衫抗免疫質聯喹啉李比希氏牛肉浸膏腦受壓尼鸢尾黃素硼酸錳起動泵氫化铯請求繼承土地回複之訴氰鐵酸銀曲線的桑葚胚上下文無關的聲調學世界知識産權組織石油化工公司脫色土