檢查記錄英文解釋翻譯、檢查記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inspection record; record of inspection

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

漢語釋義

檢查記錄是由動詞“檢查”與名詞“記錄”構成的複合詞，其核心含義為：

檢查：指對事物進行查驗、審核或審查，以确認其狀态、準确性或合規性。
記錄：指以文字、數據等形式留存的信息載體。
組合後表示“通過查驗形成的書面或電子化留存信息”，強調過程與結果的統一性。

英文對應翻譯

在漢英詞典中，“檢查記錄”的常見譯法包括：

Check records（動詞短語）：指查驗既有記錄的行為，例如：

Auditors will check records for compliance.（審計員将檢查記錄以确保合規性。）
Inspection record（名詞短語）：指檢查後生成的正式文檔，例如：

The safety inspection record must be archived for five years.（安全檢查記錄需存檔五年。）

權威來源參考

以下釋義綜合參考權威詞典與語言規範：

《現代漢語詞典》（第7版）：
- “檢查”：為發現問題而仔細查看。
- “記錄”：把所見所聞留存下來的材料。
《牛津英漢雙解詞典》：
- "Check": Examine (something) to determine accuracy.
- "Record": A formal account of an event or process.

實際應用場景

領域	示例
醫療	患者病曆中的“檢查記錄”（medical examination records）需包含診斷數據與醫生籤字。
工程	設備維護需填寫“檢查記錄表”（inspection record form），注明測試結果與操作員信息。
法律	法院調取“檢查記錄”（inspection log）作為證據時，要求文件具有完整時間戳。

“檢查記錄”在漢英對照中需根據語境選擇譯法：

側重動作時用check records（如：定期檢查記錄）；
側重結果時用inspection record（如：生成檢查記錄）。
其核心價值在于通過規範化留存信息，為質量管控、責任追溯提供依據。

網絡擴展解釋

“檢查記錄”是“檢查”與“記錄”兩個詞語組合而成的複合概念，需結合不同領域分場景解釋：

一、基礎定義

檢查
指通過查看、檢驗或檢讨的方式發現問題或驗證狀态，涵蓋對實物、環境、行為等的觀察與評估（、、）。
記錄
指以文字、影像等形式對檢查過程及結果進行客觀記載，以便追溯或作為依據（）。

二、法律領域的檢查記錄

在司法實踐中，檢查筆錄是法定證據類型之一，具有以下特點（、、、）：

對象：被害人、犯罪嫌疑人、被告人的人身特征、傷害情況或生理狀态。
要求：需包含檢查時間、地點、方法、結果等要素，由檢查人員及見證人簽名确認。
作用：作為案件事實認定的依據，需與其他證據配合使用。

三、工程領域的檢查記錄

在施工管理中，施工檢查記錄是質量與安全管控的重要工具（、）：

内容：包括施工現場環境安全、材料質量、設備運行狀态、工藝合規性等。
流程：發現問題後需記錄整改要求，并跟蹤複查直至達标。
示例：常見條目如消防設施完備性、工人安全防護措施等。

四、核心要素

無論何種場景，完整的檢查記錄應包含：

檢查主體與時間
檢查對象及範圍
檢查方法與過程
發現的問題或結果
整改措施或後續建議（工程領域特有）。

五、與相似概念的區别

勘驗筆錄：側重犯罪現場或物品的勘查，與檢查筆錄并列為不同證據類型（）。
鑒定結論：需由專業人員出具，而檢查記錄由辦案或管理人員直接制作。

若需了解特定領域的檢查記錄模闆或法律條款，可參考來源網頁中的施工記錄示例（如）或司法文書規範（如）。