臨時通融英文解釋翻譯、臨時通融的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 temporary accommodation

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

通融的英語翻譯：

accommodate sb.
【經】 accommodation

專業解析

"臨時通融"是一個漢語詞彙，常用于描述在特定情境下，基于實際情況或人情而做出的非正式、暫時性的變通或讓步。其核心含義強調非正式性、暫時性和靈活性，通常不涉及根本原則的改變。以下是詳細的漢英詞典角度解析：

一、漢語釋義與核心概念

字面解析：
- 臨時：指非長期、非固定的，具有時間限制性（如"temporary"或"provisional"）。
- 通融：指在規則、制度或流程上靈活調整，給予方便或讓步（如"accommodation"或"flexibility"）。
  合起來表示"為應對特殊情況而暫時放寬要求"。
典型場景：
- 金融/商業：短期資金周轉、還款延期（例：銀行對客戶的"臨時通融貸款"）。
- 行政/法律：程式性事項的靈活處理（例：因特殊原因延遲提交材料）。
- 日常人際：基于人情的小範圍讓步（例：允許超時補交作業）。

二、權威英文翻譯與對比

根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》的釋義，其對應英文表達包括：

Temporary accommodation
- 強調"暫時性便利"，如：
  
  The bank offered a temporary accommodation for the loan repayment.
  （銀行對貸款還款提供了臨時通融。）
Make an exception on a case-by-case basis
- 突出"個案特批"，如：
  
  The manager agreed to make an exception as a one-time favor.
  （經理同意作為一次性照顧而臨時通融。）
Short-term flexibility
- 用于描述規則彈性，如政策執行中的變通空間。

三、使用場景與注意事項

適用邊界：
- 需确保不違反核心規則或法律底線（例：通融≠縱容違規）。
- 常見于非原則性事務（如期限、流程），而非實質性标準（如安全規範）。
文化差異：
- 在西方語境中，類似概念可能表述為"case-by-case discretion"（個案裁量權）或"goodwill gesture"（善意讓步），但較少直接對應詞彙。

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
- 商務印書館 & 牛津大學出版社，2020年。
- 詞條："通融"釋義及用例。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 外語教學與研究出版社，2019年。
- 詞條："accommodation"的語境分析。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 商務印書館，2016年。
- 詞條："臨時"與"通融"的語義解析。

五、例句參考

因客戶遭遇突發事故，銀行決定臨時通融，允許其延期一個月還款。
Due to the client's emergency, the bank agreed to atemporary accommodation by deferring the repayment for one month.

網絡擴展解釋

“臨時通融”是“通融”一詞在特定場景下的延伸使用，主要指在非正式或緊急情況下，通過變通方式給予短期便利。其含義可從兩個維度解析：

靈活變通
指在規則允許範圍内短暫調整要求，例如延長時限、放寬條件等。常見于事務性場景：
如商家因客戶特殊情況允許延遲付款，或工作人員對材料瑕疵暫時放行但要求後續補正。
短期借貸
強調資金周轉的暫時性，多用于個人或企業間應急借款。例如：
企業因現金流緊張向合作夥伴短期拆借資金，或朋友間因突發開銷請求小額周轉。

使用場景提示
該詞常帶有“非正式、非常規”的語境色彩，使用時需注意場合和對象，避免涉及違規操作。例如：
工作中可通過溝通争取通融，但涉及法律或重大原則時不宜使用該方式。